O papel e o protagonismo do tradutor e intérprete surdo
Trecho de 1 min 48 s de Século XXI: contexto tecnológico de sinalizantes em pandemia, gravado no evento III Seminário de Línguas de Sinais: Educação, Linguística, Tradução.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 7 minSobre este trecho
Entenda como funciona o trabalho de tradução intralingual feito por intérpretes surdos e como a pandemia impulsionou esse protagonismo nas transmissões online.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Tem, existe um preparo, um processo da tradução, da interpretação, né? Através da interpretação feed, né? A a pessoa tá fica na frente, ele oraliza, o intérprete que tá ali ouvinte ele faz uma interpretação, né? Uma interpretação para a surda L2, né? Eh, do português que é o L1 para a L2 e o surdo vê aquela língua de sinais, eh, de um sinalizante como a L2 e faz a interpretação espelhada, né? E faz, eh, para a sua L1, né? E aí ele faz de fato com muito mais, eh, vivacidade aquela língua, né? Com rigores linguísticos. E é uma tradução intralingual, né? Quando acontece de um ouvinte falando para a língua de sinais é uma tradução interlingual, né? Que são entre línguas, do português para a Libras. Mas quando o surdo faz da Libras do ouvinte para a sua Libras é uma tradução ou uma interpretação intralingual, porque é a mesma língua, ele apenas faz essas, eh, eh, entre aspas, melhorias da quela sinalização, né? Do uso das expressões para melhor, eh, atender aquele contexto e demanda interpretativa. Tá? Como ali o Gabriel, e o Gabriel tá ali, ele ele recebe uma informação que tá sendo passada e ele amplia essa informação em língua de sinais, né? Como surdo, como usuário da da sua língua materna. Então isso é muito positivo, né? Eh, e a pandemia auxiliou, eh, avançar mais a presença e acelerar mais a presença dos tradutores intérpretes surdos. Se não houvesse a pandemia nesse sentido a gente não sabe afirmar como isso aconteceria de maneira um pouco mais demorada, né?
Outros trechos deste conteúdo

Acessibilidade: a junção de informação e usabilidade
Trecho de a da gravação

O conceito histórico de tecnologia além dos eletrônicos
Trecho de a da gravação