Palestra de Abertura do V ENCULT: O que foi excluído: política de tradução na obra de Cecília Vicuña
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021 · 1 h 10 min de gravação
Trechos em vídeo

O papel político e subversivo do tradutor
Trecho de a da gravação

O tradutor como mediador xamânico e a poética do sangue
Trecho de a da gravação

A incompletude do relato e a importância das retraduções
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão traz a palestra de abertura intitulada "O que foi excluído: política de tradução na obra de Cecília Vicuña", integrante do evento "V ENCULT e VI SEMP 2021". O professor Helano Ribeiro inicia a solenidade dando as boas-vindas aos participantes, apresentando a proposta temática sobre retraduções, políticas e desconstruções, além de introduzir formalmente a palestrante convidada, a professora e pesquisadora Dirce Waltrick do Amarante.
Em sua exposição, Dirce Waltrick do Amarante discorre sobre a trajetória e o pensamento de Cecilia Vicuña, poeta, artista visual e performer chilena. Destaca-se como sua produção artística dissolve as fronteiras entre palavra, corpo, ecologia e artes visuais. A palestrante comenta a relevância da publicação em português "Palavrarmais" e delineia a visão política de tradução formulada por Vicuña, para quem o tradutor acolhe o estrangeiro, adentra a escuridão e opera de maneira transgressiva e subversiva para resgatar a claridade e averiguar o divino nas palavras.
A conferência articula as reflexões de Vicuña com formulações teóricas de autores como Clarice Lispector, a respeito do pré-pensamento em "Um sopro de vida", e Haroldo de Campos, com os conceitos de transcriação e assimetria entre texto de partida e chegada. Aborda-se também o papel dos cantos ameríndios, a etnopoesia de Jerome Rothenberg e a dimensão dos quipos como sistemas semióticos de nós e fios. A tradução das performances de Vicuña pela poeta norte-americana Rosa Alcalá ilustra a tensão entre oralidade efêmera e o registro impresso na página.
Na etapa final, após a exibição e leitura de poemas e intervenções em vídeo de Cecilia Vicuña — incluindo reflexões sobre o precário, a privatização da água no Chile e a performance "O copo de leite" —, o professor Helano Ribeiro retoma a mediação, comentando conexões com as teorias de linguagem e magia em Walter Benjamin. A sessão é concluída com o esclarecimento de dúvidas do público sobre as possibilidades de representação da performance no livro impresso e a natureza transformadora das retraduções.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da palestrante
- Introdução a Cecilia Vicuña e o ato de traduzirTrecho de 1 min 54 s
- O papel político do tradutor e o diálogo teórico
- Adivinhação, xamanismo e a poética do sangueTrecho de 1 min 46 s
- Etnopoesia, transcrição e o que foi excluídoTrecho de 1 min 58 s
- Quipos, cosmogonia andina e o livro Instan
- Leitura e tradução de poemas de Cecilia Vicuña
- Performances políticas, o precário e a água
- Comentários sobre Walter Benjamin e Cecilia Vicuña
- Perguntas do público e considerações finais
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a concepção de tradutor defendida por Cecilia Vicuña?
Para Vicuña, o tradutor é uma figura política e acolhedora de estrangeiros e refugiados. Ele entra na escuridão para trazer à tona o que não quer ou não pode ser visto, atuando como um mediador ou xamã que averigua o divino nas palavras e constrói pontes conceituais e identitárias.
O que significa a ideia de 'o que foi excluído' na tradução de Cecilia Vicuña?
Refere-se a tudo aquilo que não se fixa no texto alfabético impresso, como o tom da voz, o sussurro, os gestos, a improvisação e a dimensão sensorial e ritualística de suas performances, apontando que qualquer tradução é necessariamente parcial.
Como os quipos incas dialogam com a poesia da autora?
Os quipos são cordões ancestrais com nós e cores variadas que registram informações sem o uso do alfabeto tradicional. Vicuña retoma essa linguagem têxtil aproximando as palavras a fios e o pensamento a um tear, em que tecer e ler compartilham a mesma raiz cosmogônica e comunitária.
É possível registrar todo o processo de performance de Vicuña em formato de livro impresso?
A palestrante ressalta que o livro impresso tem limites materiais inerentes, mas recursos como a inclusão de imagens, notas explicativas de contexto, diagramações visuais expressivas na página e links via QR code ajudam a enriquecer a recepção da obra pelo leitor.
Assuntos
Palestrantes
Dra. Dirce Waltrick do Amarante
Palestrante
Dr. Helano Jáder Ribeiro
Mediador(a)
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
A Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil aborda o processo de tradução e difusão das obras da autora medieval no contexto acadêmico brasileiro.…
Ver resumo e capítulosMesa Virtual 3 – Para além da Europa: a Idade Média entre ensino e pesquisa
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
A Mesa Virtual 3, intitulada 'Para além da Europa: a Idade Média entre ensino e pesquisa', integra as atividades do V ENCULT e VI SEMP 2021. O encontro reúne três conferências…
Ver resumo e capítulosAbertura e Palestra Hildegarda de Bingen e sua obra científica: aspectos de tradução e de crítica textual
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
O vídeo traz a abertura conjunta do V ENCULT e VI SEMP 2021, reunindo representantes da Universidade Federal da Paraíba para celebrar os estudos medievais e a tradução. A…
Ver resumo e capítulos

