Pular para o conteúdo
Even3

A incompletude do relato e a importância das retraduções

Trecho de 1 min 58 s de Palestra de Abertura do V ENCULT: O que foi excluído: política de tradução na obra de Cecília Vicuña, gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 10 min

Sobre este trecho

Discute-se como toda tradução é um relato parcial e historicamente situado, evidenciando a necessidade constante de retraduzir obras.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

E a Cavarero afirma que embora o relato da musa seja um relato absoluto, nenhum ouvido humano pode suportá-lo. Mas o poeta, o rapsodo e também o tradutor mantém com a musa uma relação privilegiada que consiste, aí eu cito cito a teórica, consiste no poder sobre-humano de ouvir o relato absoluto para fazer depois um segundo relato necessariamente parcial e incompleto, mas humanamente audível. Vale lembrar que o poeta, tal como o tradutor, não narra o que viu, ele é cego, mas sim aquilo que a musa lhe contou. E isso é muito interessante pensar, né, também nessa ideia da musa e e de de conseguir ouvir o o a eh o tradutor como aquele que ouve a musa, né, ouve o que não é audível humanamente e que vai vai relatar o que a musa contou, mas esse relato é parcial, é incompleto. A tradução tem isso. Nenhuma tradução vai ser absoluta, vai ser um relato absoluto. Vai ser sempre um relato parcial, vai ser sempre um relato incompleto, por isso também a importância das retraduções e e a importância de de a gente quando a gente falar de tradução, falar que cada tradução está em determinada época, em determinado contexto, surgiu em um determinado contexto, então a gente não pode simplesmente dizer ah, uma tradução de 1960 é eh é uma tradução ruim, não. Para aquele contexto era uma tradução era o era o que o tradutor conseguiu averiguar, eh a o que ele conseguiu contar daquele relato absoluto naquele momento. E e mas embora a tradução seja eh parcial, incompleta, é a única forma de fazer com que aquele texto, aquele relato seja ouvido em outra cultura, em outra língua.

Outros trechos deste conteúdo