O papel político e subversivo do tradutor
Trecho de 1 min 54 s de Palestra de Abertura do V ENCULT: O que foi excluído: política de tradução na obra de Cecília Vicuña, gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 10 minSobre este trecho
Apresenta-se a visão da tradução como um ato político e de acolhimento que desafia culturas individualistas e dá voz a novas realidades.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então, para Cecília Vicuña, o tradutor, e ela fala aqui do tradutor de um modo bastante abrangente, é aquele que dá as boas-vindas aos aos estrangeiros e aos refugiados. Então, o papel do tradutor é um papel político, pois ela diz, né, e eu cito aqui, o tradutor entra numa escuridão para trazer à luz o que ninguém quer ou pode ver. Então, para Cecília Vicuña, o tradutor é um subversivo, porque ele constrói pontes para diferentes imaginações e identidades e outras identidades. E esse papel do tradutor, então, é o de ser o comunicador entre o os dois mundos, e nisso ela reitera o que muitos teóricos falam a respeito desse papel do tradutor. Bom, talvez justamente por isso eh muitos países, ela diz, eh viram as costas para o tradutor. E a Cecília Vicuña, ela cita como exemplo os Estados Unidos. Ela disse, eu vou citar eh o que ela fala, os Estados Unidos são o país que menos lê tradutores no mundo, porque é um país que está orientado a pensar somente nele mesmo, somente nos seus interesses. E na cultura do egoísmo, o tradutor não tem lugar. E na escuridão que separa esses dois mundos de que artista chilena fala, e eu cito novamente, há sempre uma claridade por meio da qual nós sabemos ver e ouvir. Então, ela diz, é o nosso dever prestar atenção a essa claridade obscura que vive em nós como um conhecimento profundo com o qual perdemos o contato.
Outros trechos deste conteúdo

O tradutor como mediador xamânico e a poética do sangue
Trecho de a da gravação

A incompletude do relato e a importância das retraduções
Trecho de a da gravação