O tradutor como mediador xamânico e a poética do sangue
Trecho de 1 min 46 s de Palestra de Abertura do V ENCULT: O que foi excluído: política de tradução na obra de Cecília Vicuña, gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 10 minSobre este trecho
Explora-se a analogia do tradutor como um mediador xamânico e o sangue como força vital presente nas entrelinhas de um texto traduzido.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Bom, sobre a palavra, lemos também que ela coloca lado ao lado o conhecido e o por conhecer. E é nesse entre lugar que se encontra o tradutor. Mais uma vez, então, a gente volta à ideia do tradutor como um mediador entre dois mundos, uma espécie de xamã. Aí a gente volta de novo à à cultura indígena, né? Eh, o xamã é um mediador entre o mundo humano e o mundo dos espíritos. E na cultura indígena, o xamã desempenha um papel importante em todas as atividades da aldeia, porque justamente porque ele vai fazer esse papel, né? Ele vai fazer o papel de de ouvir os espíritos e recontar para para a aldeia. E Cecília Vicuña, ela cita a poeta Bárbara Guest que diz, eh abro aspas, ternamente entre as linhas as linhas sangram. As linhas de um poema ou as linhas de um texto. O sangue para a artista chilena tem relação com a vida, com a menstruação. E, aí eu cito, o sangue é a força vital, o elixir que dá que nos dá a vida e que vive nas palavras e que vive nos poemas. A tradução é como o sangue das linhas. A tradução nasce nesse entre linhas e dela surgem novas linhas. Então, a tradução ela vê como ela faz uma comparação de tradução como sangue entre as linhas, as linhas sangram, eh esse sangue eh seria a tradução e a tradução dando vida a novas linhas, eh a uma nova linha em outra língua, né, em outra cultura.
Outros trechos deste conteúdo

O papel político e subversivo do tradutor
Trecho de a da gravação

A incompletude do relato e a importância das retraduções
Trecho de a da gravação