Abertura e Palestra Hildegarda de Bingen e sua obra científica: aspectos de tradução e de crítica textual
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021 · 1 h 25 min de gravação
Trechos em vídeo

O papel da tradução na preservação do conhecimento médico antigo
Trecho de a da gravação

A importância da crítica textual e filologia na tradução
Trecho de a da gravação

O conhecimento empírico sobre plantas medicinais na Idade Média
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão registra a mesa de abertura e a conferência inaugural da edição conjunta do V ENCULT e VI SEMP 2021 (5º Encontro Nacional de Cultura e Tradução e 6º Seminário de Estudos Medievais da Paraíba), eventos vinculados ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba (PPGL/UFPB). A sessão tem início com as boas-vindas dos organizadores e representantes institucionais: Luciana Calado Deplagne, Fabiana Ferreira da Costa, Roberto Carlos de Assis, Marta Pragana Dantas e Juan Ignacio Jurado Centurión. As falas institucionais destacam a importância da universidade pública, o histórico de mais de uma década dos eventos e a dedicação ao estudo e à tradução de obras de autoria feminina.
Na sequência cultural da abertura, a compositora e tradutora Graciele de Lima apresenta a declamação cantada no recital Medieversos. Ela executa um fragmento em occitano da cantiga "A chantar m'èr de ço q'ieu no volria", de autoria da trobairitz Beatriz de Dia (século XII), cuja melodia original sobreviveu no cancioneiro medieval. Em seguida, apresenta sua versão musical para o poema místico do século XVI "Mi Amado para Mí", de Teresa d'Ávila, dialogando com as temáticas de tradução poética e cultural.
Na sequência, a professora Dra. Maria Cristina da Silva Martins (UFRGS) apresenta a conferência "Hildegarda de Bingen e sua obra científica: aspectos de tradução e de crítica textual". Inicialmente, a conferencista constrói uma linha do tempo comentada de mulheres intelectuais da Antiguidade e Idade Média que deixaram legado textual ou testemunho histórico, mencionando Hortênsia, Santa Perpétua e Santa Felicidade, o Círculo do Aventino (Santa Paula e Santa Marcela), Egéria e seu diário de peregrinação no século IV, Rosvita de Gandersheim, Heloísa de Argenteuil, Trótula de Salerno, Leonor da Aquitânia, Elisabeth de Schönau, Herrad de Landsberg e Cristina de Pisano, analisando convenções retóricas de humildade (captatio benevolentiae) comuns a esses escritos.
Ao abordar especificamente a vida e a obra de Hildegarda de Bingen (1098–1179), a palestrante detalha a fundação dos mosteiros de Rupertsberg e Eibingen, a canonização e a concessão do título de Doutora da Igreja em 2012. Examina a amplitude de seus escritos — como Scivias, Causae et Curae, Physica e composições musicais —, destacando a visão cosmológica da conexão entre corpo humano (microcosmo) e universo (macrocosmo), refletida inclusive na iconografia do Homem Universal.
Por fim, a pesquisadora foca nos aspectos filológicos e de crítica textual de sua pesquisa de tradução direta do latim do tratado Physica. Compara a tradição textual da Patrologia Latina de J.-P. Migne (baseada no manuscrito tardio de Paris) com a edição contemporânea de Schulze e Müller baseada no Manuscrito de Florença (c. 1300), demonstrando omissões, lições textuais divergentes (como a correção conjectural de humanitatis para humiditatis) e dificuldades taxonômicas na identificação de plantas medicinais, a exemplo do piretro (bertram). A sessão encerra com comentários finais sobre a circulação do saber medieval, a recepção da medicina árabe e grega e os preparativos para a continuidade das mesas-redondas do evento.
O que é abordado
- Abertura oficial do V ENCULT e VI SEMP
- Pronunciamentos dos coordenadores e representantes do PPGL
- Momento cultural: recital Medieversos com Graciele de Lima
- Apresentação da conferencista Dra. Maria Cristina da Silva Martins
- Mulheres intelectuais na Antiguidade e Idade Média
- Vida, mosteiros e contexto de Hildegarda de Bingen
- A cosmologia e as obras científicas: Physica e Causae et Curae
- Crítica textual e filologia: o manuscrito de FlorençaTrecho de 2 min
- Aspectos de tradução e análise do verbete do Piretro
- Debate e considerações finaisTrecho de 1 min 9 sTrecho de 1 min 26 s
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual manuscrito serve de base para a tradução da obra Physica apresentada pela pesquisadora?
A pesquisadora adota como base o Manuscrito de Florença (Cod. Laur. Ashb. 1323, c. 1300), editado criticamente por Schulze e Müller em 2008, por ser o testemunho mais antigo e completo, em contraste com a versão da Patrologia Latina do Migne, que derivou do manuscrito de Paris do século XV e contém supressões e erros textuais.
Quais poemas foram executados na apresentação cultural de abertura?
Foram apresentados um fragmento cantado de "A chantar m'èr de ço q'ieu no volria", da trobairitz medieval Beatriz de Dia (século XII), e uma versão musicada do poema místico "Mi Amado para Mí", de Teresa d'Ávila (século XVI).
Qual exemplo de corrupção textual e emenda filológica foi discutido no texto de Hildegarda?
Foi discutida a ocorrência da palavra humanitatis no texto manuscrito latino referente ao piretro, onde o contexto de calor e secura da planta exigia na verdade o sentido de umidade (humiditatis), tratando-se de um equívoco de cópia corrigido pela crítica textual.
Que estratégia retórica comum era empregada pelas escritoras da Antiguidade Tardia e Idade Média?
As autoras frequentemente utilizavam a captatio benevolentiae, apresentando-se sob fórmulas de modéstia e humildade como mulheres 'indignas', 'não merecedoras' ou 'muliercula', condição muitas vezes exigida pelas convenções sociais e religiosas da época para que pudessem ter seus escritos aceitos e lidos.
Assuntos
Palestrantes
Dra. Maria Cristina da Silva Martins
Palestrante
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
Palestra de Abertura do V ENCULT: O que foi excluído: política de tradução na obra de Cecília Vicuña
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
A palestra de abertura aborda a concepção estética e política de tradução na obra multifacetada da artista e poeta chilena Cecilia Vicuña. A professora Dirce Waltrick do Amarante…
Ver resumo e capítulosMesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
A Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil aborda o processo de tradução e difusão das obras da autora medieval no contexto acadêmico brasileiro.…
Ver resumo e capítulosMesa Virtual 3 – Para além da Europa: a Idade Média entre ensino e pesquisa
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
A Mesa Virtual 3, intitulada 'Para além da Europa: a Idade Média entre ensino e pesquisa', integra as atividades do V ENCULT e VI SEMP 2021. O encontro reúne três conferências…
Ver resumo e capítulos

