Pular para o conteúdo
Even3

A importância da crítica textual e filologia na tradução

Trecho de 2 min de Abertura e Palestra Hildegarda de Bingen e sua obra científica: aspectos de tradução e de crítica textual, gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 25 min

Sobre este trecho

Mostra como o exame crítico de manuscritos permite identificar erros de copistas e estabelecer textos antigos com segurança.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

então eh a filologia nesse aspecto da tradução é importante sempre para quem trabalha com tradução de textos antigos, porque a gente precisa ter segurança desse que a gente tá trabalhando é um que ele está levando em consideração a autenticidade, a datação, né, as fontes, eh se ele é confiável, se ele é o mais completo, se ele não apresenta erros, se ele não teve supressões, se não foram adicionados coisas que não pertencem ao ao texto. Tudo isso aí a gente faz, não é? E é importante. Então eu tinha separado também, separei aqui a Piretro, que é uma das plantas preferidas da Santa de Garda, que tem muitas, né? O livro de o livro físico tem um pouquinho mais de 200 plantas. E eu separei isso aqui para mostrar, essa coluna da esquerda é a edição do Migne e a da direita é a do Florença, a da terceira é a minha tradução. Então a o o texto da que parte do manuscrito de Florença é bem maior e mais completo do que o o do Migne. Para vocês terem uma ideia, eu ia comentar aspectos de tradução, inclusive uma interpretação que eu fiz aqui de uma palavra, isso também eh é um dos passos da crítica textual, e a gente desvendar o mistério que tem uma palavra ali que não faz nenhum sentido no contexto. E que é humanitatis, e na verdade deveria ser eh

Outros trechos deste conteúdo