Pular para o conteúdo
Even3

O papel da tradução na preservação do conhecimento médico antigo

Trecho de 1 min 9 s de Abertura e Palestra Hildegarda de Bingen e sua obra científica: aspectos de tradução e de crítica textual, gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 25 min

Sobre este trecho

Explica como a tradução de textos médicos gregos para o árabe preservou saberes que influenciaram o pensamento medieval.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Não, eu ia dizer que o século dela, o da de Garda, o 12 e o 11 foram séculos de tradução. Importantíssimo, até mesmo antes, porque os árabes traduziram os gregos e os gregos eh quer dizer, os árabes traduziram os gregos, não é, pela dominação dos árabes lá no Egito, na em Alexandria. Então eles traduziram a medicina grega e o mais incrível, né, muitas coisas que a gente sabe hoje em dia da medicina grega vieram pela tradução árabe, porque tem eu estudei isso aí também, tem muitos eh muitas perdas nos textos gregos e tá lá na tradução árabe, então daí a gente sabe pela tradução árabe. E a de Garda eh por sua vez soube de todo o conhecimento do Galeno, do eh Hipócrates pela tradução para o latim na época dela. Então a tradução é essencial realmente para transmissão do saber.

Outros trechos deste conteúdo