Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021 · 1 h 35 min de gravação
Trechos em vídeo

A escrita como profissão e a alegoria da transformação
Trecho de a da gravação

A tripla dimensão da tradução segundo Antoine Berman
Trecho de a da gravação

A consciência do renome e a ampliação da escrita feminina
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade reúne pesquisadoras no V ENCULT e VI SEMP 2021 para compor a Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil, dedicada a analisar as complexidades históricas, linguísticas e teóricas da tradução dos textos da escritora medieval francesa.
Na primeira exposição, Lucimara Leite examina a transmissão manuscrita e impressa da obra Le livre des trois vertus (também conhecida como Le tresor de la cité des dames), com ênfase na edição semidiplomática do texto quinhentista português intitulado O Espelho de Cristina. A pesquisadora explora as divergências lexicais entre os testemunhos conservados na Biblioteca Nacional de Portugal, na Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa e na Biblioteca Nacional de Espanha, situando a língua na fase do português médio com castelhanismos. Em seguida, ela compartilha a concepção de seu romance Memórias de uma escritora medieval, no qual recria ficcionalmente os bastidores da escrita e da circulação dos manuscritos de Christine.
Na sequência, Ana Rieger Schmidt aborda a tradução parcial de Le livre de la mutacion de Fortune, realizada sob uma perspectiva filosoficamente orientada com o intuito de expandir o cânone da filosofia medieval. A conferencista analisa a célebre alegoria da transformação corporal da autora em homem após a perda do esposo, interpretando o episódio não apenas como um artifício retórico da virago, mas como uma resposta às restrições sociais impostas pelo gênero. O debate enfatiza a oposição entre a natureza humana e os costumes opressores que privavam as mulheres do acesso direto ao conhecimento.
Na terceira apresentação, Carmem Druciak trata da tradução da lírica de Christine de Pizan, especificamente da balada 100 da coletânea Cent balades, articulando o fazer tradutório às noções de hospitalidade linguística e de albergue do longínquo propostas por Antoine Berman e Paul Ricœur. A tradutora detalha os desafios formais de manter a estrutura de octossílabos, o esquema rímico e o anagrama final em que a autora inscreveu seu próprio nome na letra do poema, demonstrando a consciência que Christine possuía sobre sua posteridade e reputação pública.
A sessão é concluída com considerações conjuntas mediadas por Luciana Calado Deplagne, que ressalta a importância dessas iniciativas para a formação de estudantes, o resgate da memória feminina anterior ao século XIX e a consolidação dos estudos medievais no país.
O que é abordado
- Abertura da mesa e introdução ao evento
- Traduções e manuscritos de Le livre des trois vertus (O Espelho de Cristina)
- Aspectos linguísticos, variantes e edição semidiplomática
- O romance Memórias de uma escritora medieval
- Apresentação de Ana Rieger Schmidt: tradução filosófica de Christine de Pizan
- A alegoria da transformação em homem e a querela entre natureza e costumesTrecho de 1 min 41 s
- Apresentação de Carmem Druciak: a lírica de Christine de Pizan e o acolhimento poético
- Tradução da balada 100: estrutura métrica, rimas e o anagrama do nome
- Hospitalidade linguística, Berman, Ricœur e o albergue do longínquoTrecho de 53 sTrecho de 1 min 45 s
- Debate sobre autoria feminina, comentários da plateia e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Quais são as principais testemunhas da tradução portuguesa antiga de Le livre des trois vertus?
Existe o manuscrito de 1447 conservado na Biblioteca Nacional de Espanha em Madri (O livro das tres vertudes a insinança das damas) e três testemunhos do impresso de Lisboa de 1518 (O Espelho de Cristina), localizados na Biblioteca Nacional de Portugal, na Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa e na Biblioteca Nacional da Espanha.
Como Ana Rieger Schmidt interpreta a alegoria da transformação de mulher em homem em Christine de Pizan?
A palestrante compreende a transformação narrada em A Mutação de Fortuna como uma resposta social e condição material de sobrevivência após a viuvez: ao ter de assumir a chefia da casa e ingressar profissionalmente no espaço público da filosofia e da política — esferas culturalmente reservadas aos homens —, Christine recorre à metáfora para superar limitações de gênero sem abandonar sua identidade feminina.
Quais escolhas métricas nortearam a tradução da balada 100 apresentada por Carmem Druciak?
Optou-se por preservar os versos octossílabos com acentuação na oitava sílaba, em vez de adaptá-los à redondilha maior usual de sete sílabas em português, mantendo a alternância de rimas e o refrão que traz um anagrama do próprio nome de Christine de Pizan.
O que significa o conceito de hospitalidade linguística no contexto da tradução de Christine de Pizan?
Baseado no pensamento de Antoine Berman e Paul Ricœur, o conceito designa o ato ético de dar abrigo à palavra do estrangeiro na língua de chegada sem tentar domesticá-la totalmente, aceitando as distâncias históricas e culturais e construindo uma correspondência poética na materialidade da letra.
Assuntos
Palestrantes
Dra. Ana Rieger Schmidt
Palestrante
Dra. Carmem Druciak
Palestrante
Dra. Lucimara Leite
Palestrante
Drª Luciana Calado Deplagne
Mediador(a)
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
Mesa Virtual 3 – Para além da Europa: a Idade Média entre ensino e pesquisa
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
A Mesa Virtual 3, intitulada 'Para além da Europa: a Idade Média entre ensino e pesquisa', integra as atividades do V ENCULT e VI SEMP 2021. O encontro reúne três conferências…
Ver resumo e capítulosAbertura e Palestra Hildegarda de Bingen e sua obra científica: aspectos de tradução e de crítica textual
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
O vídeo traz a abertura conjunta do V ENCULT e VI SEMP 2021, reunindo representantes da Universidade Federal da Paraíba para celebrar os estudos medievais e a tradução. A…
Ver resumo e capítulosPalestra de Abertura do V ENCULT: O que foi excluído: política de tradução na obra de Cecília Vicuña
Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021
A palestra de abertura aborda a concepção estética e política de tradução na obra multifacetada da artista e poeta chilena Cecilia Vicuña. A professora Dirce Waltrick do Amarante…
Ver resumo e capítulos

