Pular para o conteúdo
Even3

Mesa-redondaEducação

Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil

Gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021 · 1 h 35 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A atividade reúne pesquisadoras no V ENCULT e VI SEMP 2021 para compor a Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil, dedicada a analisar as complexidades históricas, linguísticas e teóricas da tradução dos textos da escritora medieval francesa.

O que é abordado

  1. Abertura da mesa e introdução ao evento
  2. Traduções e manuscritos de Le livre des trois vertus (O Espelho de Cristina)
  3. Aspectos linguísticos, variantes e edição semidiplomática
  4. O romance Memórias de uma escritora medieval
  5. Apresentação de Ana Rieger Schmidt: tradução filosófica de Christine de Pizan
  6. A alegoria da transformação em homem e a querela entre natureza e costumesTrecho de 1 min 41 s
  7. Apresentação de Carmem Druciak: a lírica de Christine de Pizan e o acolhimento poético
  8. Tradução da balada 100: estrutura métrica, rimas e o anagrama do nome
  9. Hospitalidade linguística, Berman, Ricœur e o albergue do longínquoTrecho de 53 sTrecho de 1 min 45 s
  10. Debate sobre autoria feminina, comentários da plateia e encerramento

Dúvidas que o conteúdo responde

Quais são as principais testemunhas da tradução portuguesa antiga de Le livre des trois vertus?

Existe o manuscrito de 1447 conservado na Biblioteca Nacional de Espanha em Madri (O livro das tres vertudes a insinança das damas) e três testemunhos do impresso de Lisboa de 1518 (O Espelho de Cristina), localizados na Biblioteca Nacional de Portugal, na Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa e na Biblioteca Nacional da Espanha.

Como Ana Rieger Schmidt interpreta a alegoria da transformação de mulher em homem em Christine de Pizan?

A palestrante compreende a transformação narrada em A Mutação de Fortuna como uma resposta social e condição material de sobrevivência após a viuvez: ao ter de assumir a chefia da casa e ingressar profissionalmente no espaço público da filosofia e da política — esferas culturalmente reservadas aos homens —, Christine recorre à metáfora para superar limitações de gênero sem abandonar sua identidade feminina.

Quais escolhas métricas nortearam a tradução da balada 100 apresentada por Carmem Druciak?

Optou-se por preservar os versos octossílabos com acentuação na oitava sílaba, em vez de adaptá-los à redondilha maior usual de sete sílabas em português, mantendo a alternância de rimas e o refrão que traz um anagrama do próprio nome de Christine de Pizan.

O que significa o conceito de hospitalidade linguística no contexto da tradução de Christine de Pizan?

Baseado no pensamento de Antoine Berman e Paul Ricœur, o conceito designa o ato ético de dar abrigo à palavra do estrangeiro na língua de chegada sem tentar domesticá-la totalmente, aceitando as distâncias históricas e culturais e construindo uma correspondência poética na materialidade da letra.

Assuntos

  • Christine de Pizan
  • Estudos Medievais
  • Tradução
  • Espelho de Cristina
  • Mutação de Fortuna
  • Poesia Medieval
  • Filosofia Medieval
  • Literatura Feminina

Palestrantes

  • Dra. Ana Rieger Schmidt

    Palestrante

  • Dra. Carmem Druciak

    Palestrante

  • Dra. Lucimara Leite

    Palestrante

  • Drª Luciana Calado Deplagne

    Mediador(a)

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento V ENCULT e VI SEMP 2021