A tripla dimensão da tradução segundo Antoine Berman
Trecho de 53 s de Mesa Virtual 1 – Tradução de obras de Christine de Pizan no Brasil, gravado no evento V ENCULT e VI SEMP 2021.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 35 minSobre este trecho
Apresentam-se os critérios éticos, poéticos e filosóficos propostos por Antoine Berman para acolher um texto original em outra língua.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Isto é, quando a tradução não procura equivalentes, mas trabalha nas cadeias dos significantes do texto e oferece ao leitor que não lê a língua do original um poema moldado na letra, no nosso caso um poema correspondente. A atenção dada aos jogos de significantes evocados por Berman se dá com a observação de elementos que caracterizam aquele texto, quer dizer, sua literariedade, sua forma, seu esquema métrico, seu ritmo e também o contexto em que se insere ao explanar ou explorar o tema que ilustra. Ao buscar entregar como produto de sua experiência um texto correspondente a isso o tradutor deve observar a tripla dimensão da tradução segundo Berman. Culturalmente ela deve ser ética e não etnocêntrica, literariamente poética ao invés de hipertextual e filosoficamente pensante e não platônica. Na tradução da balada 100 de Christine de Pisan como foi que buscamos respeitar então essa tripla dimensão?
Outros trechos deste conteúdo

A escrita como profissão e a alegoria da transformação
Trecho de a da gravação

A consciência do renome e a ampliação da escrita feminina
Trecho de a da gravação