Pular para o conteúdo
Even3

PalestraEducação

Materiais lexicográficos e pedagógicos para as línguas de Sinais.

Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução · 1 h 52 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A gravação registra o encerramento do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução, organizado pelo CESAPE, contando com a mediação de abertura e duas conferências temáticas proferidas por pesquisadores da área de estudos surdos e tradutologia.

O que é abordado

  1. Abertura e boas-vindas do seminário
  2. Apresentação e trajetória do Prof. Dr. Paulo Carvalho
  3. História dos alfabetos manuais e primeiras publicações
  4. Manuais pedagógicos de Auguste Bébian e Pélissier
  5. Evolução lexicográfica: de Stokoe aos dicionários em vídeo
  6. Dicionários online, corpora e anotação linguísticaTrecho de 1 min 11 s
  7. Materiais lexicográficos e pedagógicos da LGP
  8. Debate e perguntas sobre o corpus da LGP
  9. Prof. Dr. Carlos Rodrigues: Tradução, interpretação e cognição
  10. Conceitos de intermodalidade e intramodalidadeTrecho de 1 min 51 s
  11. Efeitos da modalidade espacial e corporal na traduçãoTrecho de 1 min 53 s
  12. Debate final e encerramento do evento

Dúvidas que o conteúdo responde

Qual a principal diferença entre os primeiros dicionários impressos de língua de sinais e os modelos contemporâneos digitais?

Os dicionários antigos e impressos eram em geral organizados alfabeticamente pela língua escrita, com equivalência de uma palavra para um sinal, concebidos principalmente para ensinar ouvintes a instruir surdos. Os modelos contemporâneos digitais e online possibilitam busca por parâmetros visuais (como configuração de mão e localização), suportam volume ilimitado de entradas, oferecem exemplos contextuais em vídeo e permitem atualização contínua a partir de corpora anotados.

Como é tratada a variação dialetal no corpus da Língua Gestual Portuguesa (LGP)?

O corpus da LGP reúne informantes surdos nativos de várias regiões de Portugal, com registros de metadados sociolinguísticos que possibilitam comparar variações dialetais, a exemplo de pesquisas entre a região dos Açores, Porto e Lisboa.

O que caracteriza a intermodalidade e a intramodalidade nos estudos da tradução?

A intermodalidade ocorre quando a tradução ou interpretação envolve línguas de modalidades sensório-motoras distintas, transitando entre uma língua vocal-auditiva e uma língua gestual-visual. A intramodalidade ocorre quando o processo se desenvolve entre línguas de mesma modalidade, sejam ambas orais ou ambas sinalizadas.

Quais são alguns dos principais efeitos da modalidade gestual-visual na tradução e interpretação?

Diferente da linearidade estrita das línguas orais, a modalidade gestual-visual exige articulação espacial, movimentação corporal, uso de simultaneidade de informações (como sinalização associada a expressões faciais e movimentos labiais), sintaxe visual e iconicidade, demandando competências corporais e cognitivas específicas do tradutor e do intérprete.

Assuntos

  • Língua de Sinais
  • Lexicografia
  • LGP
  • Libras
  • Intermodalidade
  • Tradução e Interpretação
  • Corpus Linguístico
  • Educação de Surdos

Palestrantes

  • Prof. Dr. Paulo Carvalho – Universidade Católica Portugal

    Palestrante

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução