Materiais lexicográficos e pedagógicos para as línguas de Sinais.
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução · 1 h 52 min de gravação
Trechos em vídeo

O que são tradução intermodal e intramodal
Trecho de a da gravação

O papel do espaço e do corpo nas línguas de sinais
Trecho de a da gravação

O que é um corpus linguístico nas línguas de sinais
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A gravação registra o encerramento do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução, organizado pelo CESAPE, contando com a mediação de abertura e duas conferências temáticas proferidas por pesquisadores da área de estudos surdos e tradutologia.
Na primeira conferência, intitulada "MATERIAIS LEXICOGRÁFICOS E PEDAGÓGICOS PARA AS LÍNGUAS DE SINAIS.", o Prof. Dr. Paulo Carvalho traça um panorama histórico que parte dos alfabetos manuais nos séculos XV e XVI e dos primeiros registros na França com o Abade de L'Épée e o Abade Sicard. O palestrante ressalta as contribuições de Auguste Bébian na descrição mimográfica e de Pélissier na iconografia de sinais, além de obras pioneiras como a de William Stokoe para a ASL e as produções da IVT. O professor analisa as transições entre dicionários impressos, suportes multimídia em CD-ROM e DVD e ferramentas digitais modernas, sublinhando as limitações das obras alfabéticas tradicionais voltadas a aprendizes ouvintes e defendendo dicionários verdadeiramente bilíngues, bidirecionais e estruturados a partir de corpora anotados em ELAN, como observado em projetos da Auslan, BSL e Turkish Sign Language. Carvalho também detalha o cenário da Língua Gestual Portuguesa (LGP), desde o método misto de 1823 até o advento do Gestuário e as pesquisas contemporâneas na Universidade Católica Portuguesa.
Após uma breve interrupção técnica e uma sessão de perguntas sobre a pesquisa de variação dialetal no corpus da LGP, o evento dá início à conferência do Prof. Dr. Carlos Rodrigues, com foco no tema "Tradução e línguas de sinais: a intermodalidade entrou em cena, e agora?". O palestrante delineia as distinções conceituais, operacionais e cognitivas entre o ato de traduzir e o ato de interpretar, evidenciando as restrições temporais e contextuais de cada atividade.
Rodrigues conceitua os processos de intermodalidade e intramodalidade, explicando o trânsito entre línguas de modalidade vocal-auditiva e línguas de modalidade gestual-visual, como a Libras e a ASL. A explanação destaca os impactos da sintaxe espacial, da simultaneidade, da iconicidade e dos marcadores não manuais nas demandas cognitivas do profissional, além de pontuar especificidades da interpretação direta e inversa e o perfil formativo requerido para tradutores e intérpretes.
Ao término da exposição de Carlos Rodrigues, os mediadores conduzem um momento de debate abordando o bimodalismo, a transliteração e a separação curricular entre formação de tradutores e intérpretes. A transmissão se encerra com a realização do sorteio de vagas do curso promovido pela instituição organizadora e as despedidas aos participantes e à equipe de interpretação.
O que é abordado
- Abertura e boas-vindas do seminário
- Apresentação e trajetória do Prof. Dr. Paulo Carvalho
- História dos alfabetos manuais e primeiras publicações
- Manuais pedagógicos de Auguste Bébian e Pélissier
- Evolução lexicográfica: de Stokoe aos dicionários em vídeo
- Dicionários online, corpora e anotação linguísticaTrecho de 1 min 11 s
- Materiais lexicográficos e pedagógicos da LGP
- Debate e perguntas sobre o corpus da LGP
- Prof. Dr. Carlos Rodrigues: Tradução, interpretação e cognição
- Conceitos de intermodalidade e intramodalidadeTrecho de 1 min 51 s
- Efeitos da modalidade espacial e corporal na traduçãoTrecho de 1 min 53 s
- Debate final e encerramento do evento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual a principal diferença entre os primeiros dicionários impressos de língua de sinais e os modelos contemporâneos digitais?
Os dicionários antigos e impressos eram em geral organizados alfabeticamente pela língua escrita, com equivalência de uma palavra para um sinal, concebidos principalmente para ensinar ouvintes a instruir surdos. Os modelos contemporâneos digitais e online possibilitam busca por parâmetros visuais (como configuração de mão e localização), suportam volume ilimitado de entradas, oferecem exemplos contextuais em vídeo e permitem atualização contínua a partir de corpora anotados.
Como é tratada a variação dialetal no corpus da Língua Gestual Portuguesa (LGP)?
O corpus da LGP reúne informantes surdos nativos de várias regiões de Portugal, com registros de metadados sociolinguísticos que possibilitam comparar variações dialetais, a exemplo de pesquisas entre a região dos Açores, Porto e Lisboa.
O que caracteriza a intermodalidade e a intramodalidade nos estudos da tradução?
A intermodalidade ocorre quando a tradução ou interpretação envolve línguas de modalidades sensório-motoras distintas, transitando entre uma língua vocal-auditiva e uma língua gestual-visual. A intramodalidade ocorre quando o processo se desenvolve entre línguas de mesma modalidade, sejam ambas orais ou ambas sinalizadas.
Quais são alguns dos principais efeitos da modalidade gestual-visual na tradução e interpretação?
Diferente da linearidade estrita das línguas orais, a modalidade gestual-visual exige articulação espacial, movimentação corporal, uso de simultaneidade de informações (como sinalização associada a expressões faciais e movimentos labiais), sintaxe visual e iconicidade, demandando competências corporais e cognitivas específicas do tradutor e do intérprete.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dr. Paulo Carvalho – Universidade Católica Portugal
Palestrante
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
A escrita de Sinais no ensino de gramática de Português para surdos
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
A atividade integra o II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução, reunindo exposições e debates sobre estudos linguísticos e educação de surdos.…
Ver resumo e capítulosO ensino de Libras na educação superior como L2 em tempos de pandemia
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
A transmissão do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução traz duas conferências centrais e uma rodada de debates. Na primeira parte, o…
Ver resumo e capítulosMudança Linguística nas línguas de Sinais: gramatização na Libras
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
Nesta transmissão do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução, realizam-se duas conferências temáticas seguidas de debate e sorteio.…
Ver resumo e capítulos

