O papel do espaço e do corpo nas línguas de sinais
Trecho de 1 min 53 s de Materiais lexicográficos e pedagógicos para as línguas de Sinais., gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 52 minSobre este trecho
Descubra como o uso do espaço, do movimento e dos aspectos socioculturais influenciam a tradução e a interpretação em língua de sinais.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Uma das principais características das línguas de sinais é o uso do espaço, porque faz-se com o uso do movimento das mãos, do corpo. Eu uso o espaço e é nesse espaço que eu tenho informações inúmeras, né, que é muito diferente da vocalização, porque a vocalização eu tenho essa fala que ela é linear e eu não tenho esse espaços do corpo, do movimento. Por isso a gente precisa pensar que que no no momento que eu vou traduzir e eu interpretar de uma uma da língua da vocalização, né, para a sinalização, eu preciso compreender o uso do espaço e o contrário também, né, compreender essa sinalização no arco de sinalização para eu compreender o que que esses espaços acarretam informações para que eu possa interpretar e ou traduzir. Próxima projeção. Então quando a gente fala que existem propriedades específicas gestuais, espaciais e visuais que caracterizam é as línguas de sinais. E aí são questões fonológicas, morfológicas e até a sintática, tá? Em relação ao uso do verbo, é questões pronominais, tudo isso vamos estar influenciando, interferindo na minha modalidade, são efeitos da modalidade. É importante destacar que também só não é só a modalidade, mas também existem questões culturais, sociais, né, coisas relacionadas ao povo surdo, né?
Outros trechos deste conteúdo

O que são tradução intermodal e intramodal
Trecho de a da gravação

O que é um corpus linguístico nas línguas de sinais
Trecho de a da gravação