O que são tradução intermodal e intramodal
Trecho de 1 min 51 s de Materiais lexicográficos e pedagógicos para as línguas de Sinais., gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 52 minSobre este trecho
Entenda o conceito de modalidade linguística e a diferença prática entre processos de tradução intermodal e intramodal.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Dito isto, a modalidade se eu tenho uma língua de modalidade gestual auditiva, uma outra vocal auditiva, esse processo de tradução será denominado de intermodal. Se a modalidade ela é vocal auditiva, né, e eu mantenho essa minha tradução dentro de uma língua que é vocal auditiva, é tradução. Inter intramodal, perdão. É uma tradução intramodal. Então precisamos compreender esse conceito de intermodalidade e intramodalidade. Intermodalidade são diferentes modalidades de língua. Uma língua gesto visual e a outra língua vocal auditiva. A intramodalidade serão envolvendo as línguas das mesmas modalidades. Essas duas línguas, de repente, elas são gesto visuais. Então ela é uma tradução intramodal. Se são línguas as duas são vocais auditivas, também serão um processo de tradução intramodal. Percebem, compreendem? Então se eu falo intermodal, são línguas de modalidades diferente e essas diferenças estão estão relacionadas à sua modalidade. Gesto visual e vocal auditivo.
Outros trechos deste conteúdo

O papel do espaço e do corpo nas línguas de sinais
Trecho de a da gravação

O que é um corpus linguístico nas línguas de sinais
Trecho de a da gravação