Mudança Linguística nas línguas de Sinais: gramatização na Libras
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução · 2 h 5 min de gravação
Trechos em vídeo

Diferença entre alfabetização e letramento na educação de surdos
Trecho de a da gravação

Os desafios do aluno surdo sem Libras na escola comum
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade integra a programação do evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução e se inicia com uma acolhida do moderador aos participantes no chat, frisando as diretrizes de frequência, interação e apresentação geral dos temas da noite.
A primeira palestra aborda as dificuldades e os desafios do letramento de surdos no mundo virtual durante o contexto pandêmico. A conferencista discute o impacto do isolamento social em alunos surdos de famílias ouvintes, a escassez de recursos didáticos visuais apropriados e a sobrecarga imposta pelo modelo de telas concebido majoritariamente para ouvintes. São ressaltadas contribuições teóricas sobre o letramento visual e a necessidade de práticas pedagógicas que utilizem a literatura infantil em língua de sinais, contadores de histórias surdos e materiais digitais lúdicos para o fortalecimento da primeira língua.
Na sequência, ocorre a palestra com o título "MUDANÇA LINGUÍSTICA NAS LÍNGUAS DE SINAIS: GRAMATIZAÇÃO NA LIBRAS", ministrada pela Profa. Dra. Angélica Rodrigues. A pesquisadora apresenta a fundamentação teórica dos estudos de mudança linguística, explicando como itens lexicais migram gradualmente para funções gramaticais. Destaca as particularidades da modalidade visogestual das línguas de sinais, na qual gestos também podem gramaticalizar-se diretamente como itens funcionais.
Com apoio em dados sincrônicos espontâneos do Corpus de Libras da UFSC e de postagens sinalizadas anotadas no software ELAN, a professora analisa os sinais MOTIVO, EXEMPLO e MAS. Ela demonstra que esses sinais transitam de usos lexicais ou emblemáticos (substantivos e advérbios) para a atuação como conjunções causais, condicionais e adversativas, corroborando o estatuto de língua natural e dinâmica da Libras.
No bloco final, abre-se espaço para a sessão de debate com perguntas encaminhadas pelo público. A discussão abrange as condições didáticas de ensino de Libras e Língua Portuguesa em salas comuns inclusivas em contraste com escolas bilíngues, além de esclarecimentos sobre o trabalho com linguística histórica aplicada a línguas sem tradição grafocêntrica. Ao fim, ocorre o anúncio e a entrada ao vivo dos vencedores do sorteio do evento.
O que é abordado
- Abertura e interação com os participantes
- Apresentação: Dificuldades e desafios do letramento de surdos no mundo virtual
- Práticas de letramento visual e materiais didáticos para crianças surdasTrecho de 1 min 54 s
- Apresentação da palestra da Profa. Dra. Angélica Rodrigues
- Conceitos de gramaticalização e mudança linguística
- Gramaticalização dos sinais MOTIVO, EXEMPLO e MAS na Libras
- Sessão de debate com as palestrantesTrecho de 2 min
- Resultado do sorteio e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
O que caracteriza o processo de gramaticalização nas línguas de sinais?
A gramaticalização é uma mudança linguística lenta, gradual e unidirecional em que itens lexicais (como substantivos ou verbos) passam a desempenhar funções gramaticais (como preposições e conjunções). Nas línguas de sinais, além dessa rota tradicional, gestos não convencionais ou emblemas também podem se gramaticalizar diretamente em itens funcionais.
Como os sinais MOTIVO, EXEMPLO e MAS foram analisados na pesquisa de Libras?
A análise evidenciou que os sinais possuem mais de um uso: MOTIVO varia entre substantivo, advérbio circunstancial e conjunção explicativa/causal; EXEMPLO atua como substantivo, advérbio e conjunção condicional (alternando com SE); e MAS deriva de um gesto/emblema manual de parada ou espera que passou a atuar como conjunção adversativa acompanhada de articulação labial (mouthing).
Quais corpora foram empregados na coleta de dados de Libras?
Foi utilizado o Corpus de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), coordenado pela professora Ronice Quadros, e um minicorpus de vlogs em Libras do Facebook mantido pelo grupo de pesquisa SignL da UNESP Araraquara, com anotação no programa ELAN.
Qual a orientação sobre o ensino de surdos em sala de aula comum inclusiva?
Foi destacado que a aprendizagem simultânea exige metodologias diferenciadas, pois o português é L2 para o surdo e a Libras é L1. Em casos onde o aluno surdo não possui domínio prévio da Libras, defende-se a permanência em sala ou escola polo bilíngue até os anos iniciais para consolidação da primeira língua antes da inserção na sala comum.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dra. Angélica Rodrigues – UNESP
Palestrante
Possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Juiz de Fora (1998), mestrado em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (2001) e doutorado em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (2006) com estágio (Doutorado Sandwich) na Australian National University (2003-2004). Realizou estágio no exterior (pós-doutorado) na Universidade de Amsterdã entre 2017 e 2018. Entre março e julho de 2018, realizou estágio (pós-doutorado) na Universidade Federal de Santa Catarina. Atualmente ocupa o cargo de Professor Assistente Doutor na Faculdade de Ciências e Letras da Unesp…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
Materiais lexicográficos e pedagógicos para as línguas de Sinais.
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
O vídeo integra o II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução e traz duas palestras dedicadas aos estudos das línguas sinalizadas. Na primeira…
Ver resumo e capítulosA escrita de Sinais no ensino de gramática de Português para surdos
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
A atividade integra o II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução, reunindo exposições e debates sobre estudos linguísticos e educação de surdos.…
Ver resumo e capítulosO ensino de Libras na educação superior como L2 em tempos de pandemia
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
A transmissão do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução traz duas conferências centrais e uma rodada de debates. Na primeira parte, o…
Ver resumo e capítulos

