A escrita de Sinais no ensino de gramática de Português para surdos
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução · 2 h 9 min de gravação
Trechos em vídeo

O papel da Libras como L1 no aprendizado do Português como L2
Trecho de a da gravação

A simultaneidade na Libras e a escrita no Português
Trecho de a da gravação

As vantagens da escrita de sinais no desenvolvimento cognitivo
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A gravação do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução inicia com as boas-vindas da organização do evento, contextualizando os desafios do ensino e da pesquisa no formato remoto durante a pandemia e apresentando a programação acadêmica.
A primeira palestra é conduzida pela professora pesquisadora da Universidade Paris 8, que trata sobre a emergência natural e institucional das línguas de sinais no Brasil e no mundo. A explanação aborda a evolução histórica da percepção social da surdez, desde as civilizações antigas e perspectivas filosóficas até o estabelecimento de instituições especializadas a partir do século XVIII, como o Instituto Nacional de Jovens Surdos de Paris fundado pelo Abade de L'Epée. São analisados os processos ontogenéticos e filogenéticos das línguas de sinais emergentes em microcomunidades e contextos familiares, destacando a importância da iconicidade, do canal visuoespacial, da expressão corporal e da relação saudável entre variação linguística e normas institucionais.
Na sequência da programação, são apresentados informes institucionais e uma breve participação do professor Rodrigo sobre sua conferência dedicada aos sinais internacionais, além de orientações sobre certificação e cursos oferecidos pelo CESAP.
A segunda parte do evento é dedicada à palestra "A ESCRITA DE SINAIS NO ENSINO DE GRAMÁTICA DE PORTUGUÊS PARA SURDOS", proferida pela professora Dra. Edneia Alves. A conferencista fundamenta sua exposição nas distinções modais e estruturais entre a Libras (L1 gestual-visual com escrita de sinais) e o Português (L2 oral-auditivo com escrita alfabética). Dialogando com referenciais teóricos dos estudos da linguagem, como Bakhtin e Volóshinov, defende que a produção de sentido deve estar ancorada no contexto socio-histórico dos educandos antes do detalhamento metalinguístico formal.
A palestrante demonstra a estratégia comparativa de ensino de gramática, ilustrando como construções sintéticas e simultâneas em Libras — que integram marcadores não manuais, intensidade e localização espacial — encontram correspondências analíticas na estrutura frasal da Língua Portuguesa. Ao final, realiza-se uma sessão de perguntas e respostas na qual são debatidos temas como a idade adequada para introdução da L2 escrita, a mediação docente bilíngue e o papel cognitivo da escrita de sinais no desenvolvimento infantil.
O que é abordado
- Abertura e informes do seminário
- Emergência natural e institucional das línguas de sinais
- Percepção da surdez na história e na filosofia
- Línguas de sinais emergentes, corpo e variação linguística
- Estudos comparativos e conclusão da primeira palestra
- Informes e introdução da palestra sobre ensino de gramática
- A escrita de sinais no ensino de gramática para surdosTrecho de 1 min 57 s
- A estratégia comparativa entre Libras e Língua PortuguesaTrecho de 1 min 59 s
- Sessão de perguntas e respostasTrecho de 1 min 51 s
- Agradecimentos e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a base da estratégia comparativa de ensino de gramática apresentada na conferência?
A estratégia comparativa consiste em trabalhar o ensino da gramática da Língua Portuguesa (L2) a partir do momento em que a estrutura e a gramática da Libras (L1) já são explicadas, compreendidas e refletidas pelo estudante surdo, partindo sempre do sentido e do contexto socio-histórico antes de sistematizar as categorias gramaticais.
Como se diferenciam as estruturas de Libras e Língua Portuguesa nos exemplos práticos demonstrados?
Enquanto a Língua Portuguesa costuma organizar elementos de modo sequencial e analítico (sujeito, verbo, preposição, advérbio e substantivo), a Libras utiliza recursos de simultaneidade e parâmetros espaciais, integrando intensidade e advérbios diretamente na execução do sinal por meio de expressões não manuais faciais e corporais.
A criança surda deve aprender a Língua Portuguesa ao mesmo tempo em que adquire a Libras?
Segundo a palestrante, é viável trabalhar a Língua Portuguesa paralelamente, desde que haja ênfase primordial e prioritária no pleno desenvolvimento da Libras como primeira língua (L1), servindo de alicerce cognitivo e metalinguístico para a aprendizagem da segunda língua escrita.
Quais benefícios a escrita de sinais proporciona além do aprendizado da gramática do português?
A escrita de sinais auxilia no desenvolvimento psicocognitivo, na compreensão do registro linguístico, na organização do pensamento, em estratégias de leitura e produção textual, além de funcionar como ferramenta de acessibilidade, registro de histórias e preservação cultural.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dra. Edneia Alves - UFPB
Palestrante
Graduada em Licenciatura em Letras com habilitação dupla (português e inglês) pela Universidade Federal de Pernambuco em 2002, Mestre em Psicologia Social pela Universidade Federal da Paraíba em 2008 (tema de pesquisa: avaliação do bolsa família) e Doutora em Psicologia Social pela Universidade Federal da Paraíba (tema de pesquisa: Educação de surdos). Professora de Libras (Língua Brasileira de Sinais) da Universidade Federal da Paraíba, em 2016. Vinculada ao Departamento de Línguas de Sinais (DLS) no Centro de Ciências Humanas Letras e Artes (CCHLA), Campus I - João Pessoa. Coordena os…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
O ensino de Libras na educação superior como L2 em tempos de pandemia
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
A transmissão do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução traz duas conferências centrais e uma rodada de debates. Na primeira parte, o…
Ver resumo e capítulosMudança Linguística nas línguas de Sinais: gramatização na Libras
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
Nesta transmissão do II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução, realizam-se duas conferências temáticas seguidas de debate e sorteio.…
Ver resumo e capítulosMateriais lexicográficos e pedagógicos para as línguas de Sinais.
Gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução
O vídeo integra o II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução e traz duas palestras dedicadas aos estudos das línguas sinalizadas. Na primeira…
Ver resumo e capítulos

