A simultaneidade na Libras e a escrita no Português
Trecho de 1 min 59 s de A escrita de Sinais no ensino de gramática de Português para surdos, gravado no evento II Seminário Nacional de Línguas de Sinais: Educação, Linguística e Tradução.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 9 minSobre este trecho
Apresentação de um exemplo prático comparando como elementos expressos em um único sinal em Libras exigem adaptações na estrutura frasal em Língua Portuguesa.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então antes de falar sobre as questões gramaticais da frase, é preciso primeiro pensar no sentido. Então, antes de Então, primeiro a gente tem que pensar que na sala de aula eh deve ser utilizado como língua de instrução a Libras, né? E aí a gente deve produzir essa essa estrutura em Libras para para poder depois pensar no ensino de gramática da língua portuguesa. Então, a frase diz o que? O menino estava com muita fome. Na Libras, a gente faz assim. Por que? Porque há aqui elementos simultâneos e a gente precisa trazer isso para o aluno surdo, porque isso faz parte da estrutura da Libras, a simultaneidade. Então, a expressão na manual está está ali concatenada ao uso do sinal. O sinal tem um significado e a marcação na manual também de intensidade, que quer dizer, no caso, que ele está com muita fome. Então, a gente precisa eh gerar essa reflexão sobre a Libras, sobre a gramática da Libras no aluno surdo. Então, o que é que acontece, né, que o surdo tem muita dificuldade? Eh, eles vão estudar a gramática do português sem saber a gramática da Libras. Ou até estudam muito pouco a gramática da Libras para depois ir para a gramática do português.
Outros trechos deste conteúdo

O papel da Libras como L1 no aprendizado do Português como L2
Trecho de a da gravação

As vantagens da escrita de sinais no desenvolvimento cognitivo
Trecho de a da gravação