Literatura alemã no Brasil (Mesa 5)
Gravado no evento Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos · 1 h 45 min de gravação
Trechos em vídeo

A literatura como viagem pelos livros
Trecho de a da gravação

A fronteira entre relato de viagem e ficção
Trecho de a da gravação

A busca pela voz do povo no romance moderno
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
O evento apresenta a Mesa 5 de encerramento do webinar 'Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos', com moderação de Luiz Ramiro, coordenador-geral do Centro de Pesquisa e Editoração da Fundação Biblioteca Nacional. A sessão, intitulada 'Literatura alemã no Brasil (Mesa 5)', congrega especialistas para discutir as representações do Brasil e da América do Sul na literatura de língua alemã e a recepção de pensadores germânicos nas letras brasileiras.
A professora Celeste Ribeiro de Souza (USP/RELLIBRA) inicia sua exposição abordando o conceito de viagens por meio dos livros e foca sua análise na produção do escritor alemão Alfred Döblin durante o exílio em Paris, autor da trilogia 'Amazonas'. A pesquisadora explora como Döblin articulou macro-história e micro-histórias ficcionais verossímeis no segundo volume da trilogia, 'O Tigre Azul', recentemente traduzido por ela. Em seguida, a palestrante faz a leitura expressiva do capítulo intitulado 'Mendoza e Taioba', narrando o dramático embate entre o jesuíta padre Mendoza e o cacique guarani Taioba nas reduções e montanhas missioneiras, ressaltando a complexidade moral, as contradições da evangelização e a violência das fronteiras coloniais.
Na segunda parte, o professor Paulo Soethe (UFPR) apresenta a conferência 'Um tal barão de Humboldt: ecos da viagem que não houve', dedicada à figura de Alexander von Humboldt e à célebre restrição que impediu a sua entrada física no território da colônia portuguesa no início do século XIX. Ele examina documentos históricos, como o aviso da Coroa Portuguesa expedido por D. Rodrigo de Souza Coutinho, as notas críticas de Euclides da Cunha em 'À Margem da História' e polêmicas diplomáticas com os Estados Unidos no século XIX. O palestrante detalha como a obra humboldtiana reverberou amplamente no Brasil, destacando sua influência direta no poema 'O Guesa', de Joaquim de Sousândrade, o episódio do papagaio na conclusão de 'Macunaíma' de Mário de Andrade, o poema 'O Papagaio do Orinoco' de Araújo Porto-Alegre, além da denúncia da escravidão em conexão com Heinrich Heine e Castro Alves.
Por fim, o professor Luiz Barros Montez (UFRJ) atua como debatedor, traçando pontes entre as exposições ao examinar a herança iluminista e romântica do pensamento de Humboldt e Kant, a transição para a modernidade do século XX e os modelos de representação dos povos indígenas. A mesa encerra-se com um diálogo entre os participantes sobre a técnica narrativa e a montagem épica em Döblin, a condição do escritor exilado e desterritorializado, bem como a necessidade contínua de exploração do acervo e periódicos históricos da Biblioteca Nacional para novas pesquisas acadêmicas.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da Mesa 5
- Alfred Döblin e o Tigre Azul: Viagem pelos livrosTrecho de 1 min 34 sTrecho de 1 min 5 s
- Leitura da micro-história 'Mendoza e Taioba'
- Apresentação do professor Paulo Soethe
- Um tal barão de Humboldt: Ecos da viagem que não houve
- A proibição colonial e a recepção na literatura brasileira
- Natureza, escravidão e diálogos literários
- Comentários do professor Luiz Barros Montez
- Debate: Modernidade, romance de montagem e desterritorializaçãoTrecho de 1 min 50 s
- Considerações finais e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual episódio histórico serviu de inspiração para o capítulo 'Mendoza e Taioba' de Alfred Döblin?
A narrativa literária foi provavelmente inspirada no martírio histórico dos padres jesuítas Roque González de Santa Cruz e Juan del Castillo pelas mãos dos indígenas liderados pelo cacique Ñezú nas terras missioneiras do atual Rio Grande do Sul.
Por que Alexander von Humboldt não chegou a viajar pelo território brasileiro?
Humboldt foi impedido de entrar no território da então colônia portuguesa devido a ordens de alerta e decreto de expulsão/prisão emitidos pela Coroa Portuguesa e por governadores coloniais, que o consideravam um indivíduo suspeito capaz de disseminar ideias perigosas na colônia.
Como a obra de Alexander von Humboldt influenciou o final do romance 'Macunaíma' de Mário de Andrade?
Mário de Andrade aproveitou um célebre relato de Humboldt sobre um papagaio no Orinoco que sobreviveu à sua tribo e falava a língua extinta de seu povo para compor a conclusão de 'Macunaíma', em que o papagaio transmite a memória dos casos do herói ao rapsodo.
O que caracteriza o romance épico e de montagem em Alfred Döblin?
Para Döblin, o romance de montagem desconstrói a narrativa linear tradicional e a psicologia intimista, estruturando-se em simultaneidades de acontecimentos, quadros espaciais sobrepostos e polifonia, resgatando a voz do povo e confrontando a macro-história com micro-histórias inventadas.
Assuntos
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos
Viajantes e imigrantes de língua alemã no Brasil (Mesa 3)
Gravado no evento Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos
A mesa-redonda aborda o encontro histórico de viajantes e imigrantes de língua alemã com a natureza e as florestas brasileiras no século XIX. Bruno Capilé analisa os relatos…
Ver resumo e capítulosMesa de Abertura
Gravado no evento Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos
Abertura oficial do webinário que debate os relatos e a presença de viajantes e imigrantes germânicos no Brasil ao longo dos séculos XIX e XX. Representantes da Fundação…
Ver resumo e capítulosViajantes e imigrantes de língua alemã no Brasil (Mesa 1)
Gravado no evento Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos
A primeira mesa do webinar aborda as representações do Brasil sob a ótica de viajantes e imigrantes germânicos ao longo dos séculos XIX e XX. Luiz Barros Montez discute os…
Ver resumo e capítulosViajantes e imigrantes de língua alemã no Brasil (Mesa 2)
Gravado no evento Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos
A Mesa 2 do webinar Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos reúne pesquisadores para debater a presença e a produção cultural germânica no Brasil…
Ver resumo e capítulosRelatos de viajantes alemães sobre indígenas no Brasil (Mesa 4)
Gravado no evento Viajantes e imigrantes de língua alemã: o Brasil a seus olhos
A mesa-redonda discute as narrativas e representações visuais deixadas por viajantes de língua alemã sobre povos indígenas no Brasil do século XIX. O historiador Marcelo Sant'Ana…
Ver resumo e capítulos



