Da edição crítica à crítica dos textos
Gravado no evento VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística · 2 h 11 min de gravação
Trechos em vídeo

Censura editorial e perda de sentido histórico em edições literárias
Trecho de a da gravação

O funcionamento dos autos de arrematação de ausentes no Brasil colonial
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A gravação apresenta a primeira mesa-redonda do evento, intitulada "DA EDIÇÃO CRÍTICA À CRÍTICA DOS TEXTOS", realizada no contexto da Jornada Itinerante de Filologia e Linguística e da parceria com o grupo de pesquisa PRAETESE. A moderadora Aurea Zavam faz a abertura oficial, cumprimenta os participantes e introduz os palestrantes convidados, detalhando suas trajetórias acadêmicas e as diretrizes de tempo da atividade.
Na primeira exposição, o professor Manoel Mourivaldo Santiago Almeida discute a relação intrínseca entre o estabelecimento do texto em edições críticas e a compreensão do contexto social em que as obras circulam. Com base em sua edição crítica de Dom Casmurro, de Machado de Assis, ele expõe casos práticos de escolha de variantes entre a primeira edição de 1899 e a segunda edição de 1900. O pesquisador aborda os limites da regra teórica que elege a última versão em vida como texto-base, demonstrando por meio de colofões e correspondências ativas que o autor pode não ter supervisionado certas emendas tipográficas. São examinados tópicos como limitações materiais de caixas tipográficas para acentuação gráfica, pontuação expressiva, variantes lexicais como "gravata de mola" e alterações motivadas por censura editorial, a exemplo da substituição de "boceta" por "caixa".
Em seguida, a pesquisadora Adriana Sampaio Josino apresenta o trabalho desenvolvido a partir do tratamento filológico do códice Arrematações de Ausentes da Vila de Sobral (1817–1823), salvaguardado pelo Arquivo Público do Estado do Ceará. A exposição foca a coisificação e a precificação do homem negro escravizado nos leilões públicos promovidos pelo juízo de ausentes, onde pessoas eram arroladas ao lado de animais, ferramentas e vestimentas. A palestrante destaca o auto de arrematação número 37, no qual os escravizados Marcelo e Teodósio inseriram um requerimento formal solicitando a própria ida a leilão como alternativa às condições desumanas vivenciadas na prisão de Sobral após combate na província do Piauí.
Na terceira apresentação, a professora Renata Ferreira Costa Bonifácio explora os bastidores da publicação de Memórias para a História da Capitania de São Vicente, obra setecentista de Frei Gaspar da Madre de Deus editada pela Academia Real das Ciências de Lisboa em 1797. A palestrante demonstra a existência de camadas textuais distintas no manuscrito de imprensa, identificando intervenções do ouvidor Diogo de Toledo Lara e Ordóñez motivadas tanto por pareceres institucionais quanto por iniciativa própria. Entre as emendas analisadas estão mudanças no título original, deslocamento de parágrafos, supressão de adjetivos superlativos e expurgo de termos considerados brasileirismos e desvios gramaticais da norma metropolitana.
Ao término das apresentações, abre-se espaço para a interação com o público sob moderação de Aurea Zavam. Os debatedores respondem a dúvidas sobre os critérios de censura interna e externa nos textos literários, o processo de recensio e estabelecimento textual em obras teóricas não literárias — como a edição crítica de Estrutura da Língua Portuguesa, de Mattoso Camara —, a viabilidade jurídica e histórica de petições redigidas por escravizados e a cronologia da recepção editorial de autores coloniais em idade avançada.
O que é abordado
- Abertura e apresentação dos palestrantes
- Edição crítica e variantes em Dom Casmurro (Manoel Mourivaldo Santiago Almeida)
- Tipologia das variantes e censura editorialTrecho de 1 min 59 s
- A coisificação nos autos de arrematações de Sobral (Adriana Sampaio Josino)Trecho de 1 min 52 s
- O requerimento dos escravizados Marcelo e Teodósio
- Os bastidores da publicação de Frei Gaspar da Madre de Deus (Renata Ferreira Costa Bonifácio)
- Intervenções e exigências editoriais da Academia de Ciências de Lisboa
- Sessão de perguntas e debate final
- Considerações finais e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Por que a edição crítica de Dom Casmurro não seguiu cegamente a segunda edição em vida do autor?
Porque a análise material dos colofões e a correspondência do editor francês com Machado de Assis revelaram que o intervalo entre a encadernação da primeira edição e a tipografia da segunda foi muito exíguo, com cartas indicando que o autor pode nem ter tido acesso a tempo aos exemplares para revisar e autorizar correções textuais.
Qual termo foi substituído em edições posteriores de Dom Casmurro devido à censura editorial moral?
A palavra 'boceta' (que designava uma caixa de rapé de uso comum no século XIX) foi substituída por 'caixa' na edição do Clube do Livro de 1950 e em edições derivadas, alterando a precisão histórica e o léxico autoral.
O que continha o requerimento encontrado no auto de arrematação nº 37 de Sobral?
O documento trazia a súplica de dois escravizados, Marcelo e Teodósio, que pediam para ser arrematados em praça pública a fim de se livrarem do estado de miséria e abandono em que viviam encarcerados na cadeia de Sobral após participarem de combate no Piauí.
Quem efetuou as modificações manuscritas no texto de imprensa de Frei Gaspar da Madre de Deus?
As alterações materiais no códice foram realizadas pelo ouvidor Diogo de Toledo Lara e Ordóñez, atendendo tanto às exigências formais de parecer emitido pela Academia de Ciências de Lisboa em 1796 quanto a julgamentos estilísticos particulares dele mesmo.
Assuntos
Palestrantes

Adriana Sampaio Josino
Palestrante

Manoel Mourivaldo Santiago Almeida
Palestrante
Graduação em Letras-Português/Francês (1985-1989) e especialização em Linguística (1992-1993) na Universidade Federal de Mato Grosso-UFMT. Doutorado direto em Letras: Filologia e Língua Portuguesa (1996-2000) e Livre Docência em Fonética e Fonologia do Português (2009) na Universidade de São Paulo-USP. Formação complementar em Dialetologia Portuguesa (1998) na Universidade de Lisboa-IL. Pós-Doutorado em Crítica Textual (2013-2015) na Universidade Federal de Minas Gerais-UFMG. Faz estágio em pesquisa dialetológica (2021-2022) na Universidade de Augsburg-UNIA, Alemanha. Professor de Latim e…

Renata Ferreira Costa Bonifácio
Palestrante
Professora Adjunta no Departamento de Letras Vernáculas e no Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Universidade Federal de Sergipe - UFS. Foi professora e orientadora no Programa de Mestrado Profissional em Letras da UFS (2016-2021). Graduada em Letras Português/ Espanhol pela Universidade de São Paulo - USP (2001-2004), foi bolsista de Iniciação Científica da FAPESP (2002-2004). Mestre e Doutora em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa da USP. Estágio doutoral no Centro de Linguística da Universidade de Lisboa - UL (02/2010 a 08/2010), sob…

Aurea Zavam
Mediador(a)
Graduada em Letras (Licenciatura Português-Espanhol) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1979), especialista em Leitura e Escrita (1994), Mestre (1998), Doutora (2009) em Linguística pela Universidade Federal do Ceará (UFC) e Pós-doutora em Estudos Linguísticos (2016) pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Professora da Unidade de Prática de Ensino do Departamento de Letras Vernáculas, do Programa de Pós-graduação em Linguística (PPGL) e do Mestrado Profissional em Letras (ProfLetras) da UFC. Coordena o grupo de pesquisa Tradice (UFC) e participa dos grupos de pesquisa…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística
Arquivos e memória
Gravado no evento VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística
A mesa-redonda aborda a relevância dos arquivos para a preservação histórica e o exercício da cidadania no evento Curso de Filologia e Linguística. Especialistas discutem a…
Ver resumo e capítulosFilologia e ensino
Gravado no evento VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística
A mesa-redonda discute as interfaces entre a filologia e as práticas de ensino na educação básica e no ensino superior. Maria Helena de Paula relata sua trajetória de pesquisa…
Ver resumo e capítulosFilologia e História: desafios da pesquisa em tempos de pós-verdade
Gravado no evento VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística
A mesa de encerramento da VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística discute os desafios da pesquisa filológica e histórica em tempos de pós-verdade. Leonardo Lennertz…
Ver resumo e capítulosA Filologia e sua dimensão histórico-crítica
Gravado no evento VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística
A conferência de abertura da VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística discute os fundamentos epistemológicos e a evolução dos estudos filológicos. O professor Arivaldo…
Ver resumo e capítulos


