Pular para o conteúdo
Even3

Censura editorial e perda de sentido histórico em edições literárias

Trecho de 1 min 59 s de Da edição crítica à crítica dos textos, gravado no evento VI Jornada Itinerante de Filologia e Linguística.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 11 min

Sobre este trecho

Explica-se como a substituição de uma palavra histórica por um termo genérico empobrece o sentido do texto e apaga costumes da época retratada.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, no capítulo em que o Padre Cabral recebe o título de protonotário apostólico do Papa, ele fica muito feliz e tem essa descrição dele, que ele fala assim, que ele estava estava de pé, dava alguns passos, sorria ou tamborilava na tampa da bochecha. E no no no no na edição do Clube do Livro e de todas as edições que que tiveram o Clube do Livro como fonte, substituíram boceta por caixa. E quando há essa alteração no léxico, né, vamos escolher lexical, eh, pode evidenciar aí uma censura, e aí a gente precisa perceber em que momento o o eh, foi publicado esse texto, qual era o público alvo do Clube do Livro. E é interessante que na na na se percebe que a maior a maior parte das variantes teve início, teve sua gênese a partir do Clube do Livro. E aí são várias são são variantes muitas gramaticais, né? Mas essa especificamente que eu considerei como um motivo de censura. E e e olha o prejuízo que isso que dá, que isso dá, né? No momento que você tira esse eh, o o léxico boceta, você está tirando do leitor que caixa era essa? Tamborilava na tampa da caixa. Mas que caixa era essa? No contexto não dá para saber que caixa essa era essa. Se deixar boceta, é possível inferir porque boceta está no dicionário até hoje, qualquer dicionário geral, que é a tampa é uma caixa de rapé. E aí você remete, né, aquele momento que era natural encontrar em todas as casas rapé, caixa e uma caixinha onde se guardava esse rapé, que é um fumo, se coloca, né, um um tipo de preparo a partir do fumo que se coloca no nariz para espirrar, para fazer assepsia.

Outros trechos deste conteúdo