Perfil sociolinguístico e avaliação em contexto bilíngue
Gravado no evento V Fórum de Estudos Linguísticos do Ceará - V FELCE · 54 min de gravação
Trechos em vídeo

A aquisição e o papel do português em Guiné-Bissau
Trecho de a da gravação

O bilinguismo bimodal e a realidade da comunidade surda
Trecho de a da gravação

A realidade multilíngue dos estudantes dos PALOP
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A palestra intitulada "Perfil sociolinguístico e avaliação em contexto bilíngue", apresentada no evento "Estudos sociolinguísticos atuais no Ceará", tem início com a apresentação conduzida por Fábio Fernandes Torres, que destaca a trajetória acadêmica do convidado, professor Cássio Florêncio Rubio. O palestrante contextualiza a origem de suas inquietações a partir de suas experiências docentes na Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (Unilab) e, posteriormente, no curso de Tradução e Interpretação em Libras/Língua Portuguesa (TILSP) da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar).
O docente relata que a intenção inicial na Unilab envolvia criar um banco de dados de variedades africanas da língua portuguesa para analisar fenômenos de variação sintática semelhantes aos do português brasileiro. Todavia, a convivência cotidiana com discentes dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) e de Timor-Leste revelou um universo multilíngue dinâmico, em que o português raramente figurava nas interações espontâneas entre pares. Observou-se a predominância do guineense, de outros crioulos e de dezenas de línguas étnicas, além de relatos sobre o aprendizado do português apenas como segunda língua no ambiente escolar formal.
Apresentam-se dados de um inquérito sociolinguístico aplicado a estudantes do ensino médio em Guiné-Bissau e a universitários guineenses no Brasil. A pesquisa constatou que nenhum participante apontou o português como língua materna, tendo 52% indicado línguas étnicas e 46% o guineense. A escola desponta como espaço de aquisição do português para 98% da amostra, ocorrendo majoritariamente após os seis anos de idade. Além disso, os inquéritos de avaliação atitudinal revelam um paradoxo: embora o português europeu seja julgado como a variedade mais correta, mais bonita e mais preservada, 74% consideram que a língua pertence estritamente aos portugueses, e 82% a associam simbolicamente à colonização.
Na etapa final, o pesquisador conecta esse panorama internacional com o contexto brasileiro, refletindo sobre as comunidades de línguas minoritárias, especificamente as comunidades surdas. Ele salienta a complexidade do bilinguismo bimodal (Libras e português escrito), no qual o português frequentemente é ensinado com metodologias de língua materna, desconsiderando a ausência da modalidade oral e os processos de interlíngua. Ao término da exposição, abre-se espaço para responder às dúvidas dos espectadores a respeito da gênese do guineense, de sua relação com o uolofe e outras línguas vizinhas, e sobre a legitimidade conceitual de se postular uma variedade do português guineense.
O que é abordado
- Abertura e apresentação do palestrante
- Agradecimentos e origens da pesquisa
- Objetivos da discussão e a experiência na UnilabTrecho de 1 min 59 s
- Metodologia dos inquéritos com estudantes dos PALOP
- Perfil sociolinguístico de Guiné-Bissau: resultados da amostraTrecho de 1 min 20 s
- Avaliação e atitudes linguísticas sobre as variedades do português
- Contínuo de prestígio e reflexões sobre línguas minoritárias
- O paralelo com a comunidade surda e o bilinguismo bimodalTrecho de 1 min 46 s
- Sessão de perguntas e respostas com o público
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi a porcentagem de estudantes guineenses na amostra que apontou o português como língua materna?
Nenhum estudante (0%) apontou o português como língua materna; 52% apontaram línguas étnicas e 46% indicaram o guineense.
Onde e em que idade a grande maioria dos participantes guineenses adquiriu a língua portuguesa?
Cerca de 98% dos estudantes apontaram a escola como local de aquisição do português, ocorrendo predominantemente após os seis anos de idade.
Qual variedade de português foi avaliada como mais correta, bonita e preservada pelos informantes guineenses?
O português de Portugal obteve as médias avaliativas mais elevadas em todos esses critérios, seguido pelo português do Brasil e pelo português de Guiné-Bissau.
O que caracteriza o bilinguismo bimodal discutido na palestra?
Caracteriza-se pelo uso conjugado de duas modalidades linguísticas distintas por indivíduos surdos: a modalidade visual-espacial sinalizada (Libras) e a modalidade gráfica escrita (língua portuguesa escrita).
Segundo o palestrante, é apropriado falar em uma variedade nativa do português de Guiné-Bissau?
O palestrante pondera que é preciso cautela ao falar em variedade nos moldes tradicionais da sociolinguística quando a língua é adquirida tardiamente na escola como segunda língua, sendo o guineense a verdadeira língua materna de ampla circulação popular no país.
Assuntos
Palestrantes

Cassio Florêncio Rubio
Palestrante
Possui Doutorado e Mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP - São José do Rio Preto-SP). É Licenciado em Letras, com habilitação em Português e Francês, pela Universidade Estadual Paulista (UNESP São José do Rio Preto-SP) e graduado em Tecnologia em Processamento de Dados pelo Centro Universitário de Rio Preto (UNIRP- São José do Rio Preto-SP). Foi professor permanente do Mestrado em Sociobiodiversidade e Tecnologias Sustentáveis da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira e do Mestrado Profissional em…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento V Fórum de Estudos Linguísticos do Ceará - V FELCE
A importância dos estudos de avaliação e percepções sociolinguísticas
Gravado no evento V Fórum de Estudos Linguísticos do Ceará - V FELCE
Nesta conferência de encerramento do evento Estudos sociolinguísticos atuais no Ceará, a professora Lívia Oushiro discute a centralidade dos estudos de avaliação e percepção…
Ver resumo e capítulosEstudos sociolinguísticos atuais no Ceará
Gravado no evento V Fórum de Estudos Linguísticos do Ceará - V FELCE
A conferência de abertura da quinta edição do Fórum Linguístico do Ceará (FELCE) traça um panorama abrangente sobre o cenário da sociolinguística no estado do Ceará. As…
Ver resumo e capítulosCrenças e atitudes linguísticas na Ilha da Madeira
Gravado no evento V Fórum de Estudos Linguísticos do Ceará - V FELCE
A professora Aline Bazenga apresenta uma conferência sobre crenças e atitudes linguísticas na Ilha da Madeira durante o evento Estudos sociolinguísticos atuais no Ceará. A…
Ver resumo e capítulos

