Interações culturais em Edouard Glissant e Marie-Célie Agnant
Gravado no evento VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários · 1 h 20 min de gravação
Trechos em vídeo

O paradoxo linguístico dos escritores pós-coloniais
Trecho de a da gravação

A tradução como espaço de diálogo intercultural
Trecho de a da gravação

Crioulização e a recusa da identidade pura
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão tem início com as boas-vindas da professora Ana Amelia, em nome da comissão organizadora, prestando orientações sobre o credenciamento automático na plataforma e os horários das atividades do evento Estudos culturais e linguísticos no Caribe. Em seguida, ela introduz a primeira mesa-redonda do evento, intitulada Interações culturais em Edouard Glissant e Marie-Célie Agnant, explicando que, devido a dificuldades de conexão internacional, a convidada Cécile Dolisane-Ebosse preparou uma gravação em vídeo. Ana Amelia apresenta o currículo de Cécile Dolisane-Ebosse e convida o professor Eduardo Veras para realizar a mediação e a tradução comentada da fala.
Eduardo Veras agradece o convite e estabelece o formato da sessão, na qual trechos em francês gravados por Cécile Dolisane-Ebosse são intercalados com comentários explicativos em português. Nos primeiros trechos, a palestrante enfatiza a centralidade da língua na construção das identidades e evoca os conceitos de Édouard Glissant, como a mundialidade e a crioulização, contrapondo-os à ideia de uma subjetividade unipolar e pura defendida pelo pensamento colonial. Também analisa os romances de Marie-Célie Agnant e Édouard Glissant, destacando a recusa da protagonista em comunicar-se na língua do colonizador no contexto psiquiátrico sem uma mediação que valorize o crioulo.
Na sequência dos vídeos, a exposição se aprofunda na hermenêutica da tradução como diálogo intercultural, na defesa da heteroglossia e na representação da loucura como ato sacrificial e anticonformista de resistência. São debatidas noções de Pierre Bourdieu sobre habitus e de Patrick Chamoiseau sobre choques culturais, pontuando que o Brasil e Camarões funcionam como laboratórios vivos de convivência e resiliência das culturas africanas e afrodescendentes. O mediador complementa articulando a importância política de superar o monopólio linguístico e assumir as matrizes ancestrais e locais sem complexos de inferioridade.
Na etapa final, o moderador lê perguntas e comentários enviados pelo público no chat do YouTube, abordando o bilinguismo em contextos diaspóricos como o de Quebec e o dilema vivenciado por escritores africanos de língua portuguesa. O debate enfatiza que a literatura contemporânea pós-colonial opera não apenas pela mera convivência passiva de idiomas, mas por uma deliberada crioulização e intervenção estrutural na língua dominante. A sessão encerra-se com agradecimentos aos participantes e o convite para os próximos grupos de trabalho do evento.
O que é abordado
- Abertura e avisos da organização
- Apresentação dos participantes e dinâmica da mesa
- Língua, identidade e o conceito de mundialidade em GlissantTrecho de 1 min 42 s
- A recusa da língua do colonizador em Marie-Célie Agnant
- Hermenêutica da tradução e heteroglossiaTrecho de 1 min 15 s
- Cosmopolitismo, Tout-Monde e habitus pós-colonial
- A língua em suspenso e o Brasil como mosaico cultural
- Resistência, hibridismo e a ferida colonial
- Debate com o público e considerações finaisTrecho de 2 min
Dúvidas que o conteúdo responde
Como funcionou a dinâmica de apresentação da conferência?
Devido a problemas de conectividade em tempo real com a palestrante em Camarões, foi exibida a gravação da conferência dividida em blocos em francês, seguidos por comentários e traduções em português realizados pelo mediador Eduardo Veras.
Quais obras literárias foram centrais na discussão da palestra?
Foram discutidas obras de Édouard Glissant, como Le Quatrième Siècle e La Lézarde, e o romance Le Livre d'Emma, da escritora haitiana Marie-Célie Agnant.
O que representa o conceito de Tout-Monde formulado por Glissant?
Representa a ideia de um mundo em contínuo processo de crioulização e cruzamento intercultural, no qual as línguas e identidades se contaminam mutuamente em vez de permanecerem estanques ou isoladas.
Qual é o sentido atribuído à recusa linguística e à loucura da personagem Emma?
A recusa de falar em francês com os médicos e a passagem pela loucura são lidas como gestos políticos anticonformistas e sacrificiais de recusa à assimilação cultural colonial, afirmando a dignidade da língua materna crioula.
Assuntos
Palestrantes

Cécile Dolisane-Ebosse
Palestrante
Especialista em literatura africana e caribenha e possui Doutorado em antropologia política. Está vinculada ao Laboratório “Diásporas” da Universidade de Toulouse. Seus centros de interesse são as questões de identidade, ritos e mitos femininos na comunidade Dwala, em Camarões.
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
Língua e Acolhimento
Gravado no evento VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
A mesa-redonda reúne pesquisadoras para debater o papel da língua e do acolhimento a imigrantes e refugiados sob uma perspectiva decolonial. São discutidos os contextos de…
Ver resumo e capítulosLiteratura pelo viés da ética: saberes, resistências e reconhecimento
Gravado no evento VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
Nesta conferência de encerramento, a professora Rita Terezinha Schmidt aborda a relação intrínseca entre literatura, ética, alteridade e reconhecimento. A pesquisadora reflete…
Ver resumo e capítulosLançamento do E-book e Atividade Cultural
Gravado no evento VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
A sessão realiza o lançamento do e-book Propostas Didáticas para o Ensino de Língua Portuguesa, organizado no âmbito do ProfLetras da UFTM. Organizadoras e autores apresentam a…
Ver resumo e capítulos

