Pular para o conteúdo
Even3

A tradução como espaço de diálogo intercultural

Trecho de 1 min 15 s de Interações culturais em Edouard Glissant e Marie-Célie Agnant, gravado no evento VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 20 min

Sobre este trecho

Apresenta a hermenêutica da tradução para além da simples troca de idiomas, compreendendo-a como contaminação mútua. Reflete sobre o papel desse processo na construção de identidades abertas e cosmopolitas.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, ela fala em hermenêutica da tradução. Ela pensa a tradução não como um simples processo de metamorfose entre uma língua e outra, mas principalmente como um processo de diálogo intercultural, né? Na língua a gente tem a na tradução a gente tem a contaminação das línguas, muito mais do que a passagem de uma língua eh digamos pura para uma outra língua pura, né? A gente tem justamente ali o momento em que essas línguas se contaminam, né? Uma tradução, por exemplo, eh do do português eh para o francês ou do francês para o português. Quando a gente traduz, por exemplo, do francês para o português, é inevitável que haja uma espécie de francização de determinados termos, de determinadas estruturas linguísticas do do português, né? Ela toma isso como uma espécie, né? Usando o meu exemplo aqui para vocês entenderem. Ela toma essa ideia essa ideia da tradução como processo de diálogo de de diálogo intercultural, perdão, como um símbolo dessa espécie de democracia linguístico-cultural, né? Como justamente um uma imagem, vamos dizer assim, para essa eh para essa transidentidade, para essa para esse ser cosmopolita que ela que ela busca, né?

Outros trechos deste conteúdo