O paradoxo linguístico dos escritores pós-coloniais
Trecho de 2 min de Interações culturais em Edouard Glissant e Marie-Célie Agnant, gravado no evento VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 20 minSobre este trecho
Explora o dilema de autores que precisam escrever na língua colonial para alcançar visibilidade internacional. Discute também a estratégia literária de subverter e contaminar esse idioma com referências locais.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
O paradoxo ele é ele é simples de entender, né? Falar uma língua que é uma língua, convenhamos, estrangeira, né? Uma língua imposta e é uma língua que tem sangue, né? É uma língua é uma língua marcada pela violência, não só cultural, mas também pela violência militar, né? Pela violência do próprio processo eh colonizador. Falar essa língua para ser ouvido, né? E isso é isso que o professor Carlos tá tá dizendo, né? Falar essa língua para ser ouvido e para ser lido, né? E o grande paradoxo eh ou a grande tarefa, na minha visão, dos escritores eh africanos em geral, né? Mais especificamente os escritores Para usar o exemplo dos escritores africanos de língua portuguesa, é levar eh a sua cultura eh na língua do outro. Ou seja, divulgar a sua cultura, construir um discurso cultural e identitário numa língua que não é a língua dessa identidade, que não é a língua dessas referências culturais. Ou seja, é uma problemática eh político, cultural e linguística bastante eh bastante complexa, né? O que tá em jogo aí é algo bastante bastante complexo. O que nós vemos eh em alguns escritores eh poetas eh da África de um modo geral, nas várias línguas coloniais que lá eh aportaram, né? O que nós vemos é uma tentativa justamente de crioulização da língua colonial, né? Da língua do eh do opressor, vamos dizer assim, né? Contaminar a língua do opressor com referências culturais e com referências linguísticas eh da da minha terra, né? Vamos dizer assim. Então, isso a gente vê eh na Noémie, a gente vê no Agostinho Neto, né? Eh, são poetas. A gente vê eh isso muito claramente, né? São poetas que vão de alguma maneira eh assumir essa tarefa de contaminar o português, né?
Outros trechos deste conteúdo

A tradução como espaço de diálogo intercultural
Trecho de a da gravação

Crioulização e a recusa da identidade pura
Trecho de a da gravação