Conceito da Tradução e Interpretação da música em LIBRAS
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama · 1 h 5 min de gravação
Trechos em vídeo

Diferença entre tradução e interpretação em Libras
Trecho de a da gravação

O papel dos classificadores na interpretação musical em Libras
Trecho de a da gravação

Dicas práticas para desenvolver a expressão facial em Libras
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade integra o evento Debate sobre Libras 2.0, trazendo a palestra intitulada Conceito da Tradução e Interpretação da música em LIBRAS. A abertura institucional é realizada pela cerimonialista Nereida Machado, contextualizando a realização do primeiro Seminário Anual de Libras do IFRO Porto Velho Calama (SALIF) em parceria com o projeto Librife, ressaltando o compromisso com a formação de tradutores e intérpretes.
Na sequência, Marcos assume a apresentação explicando as diferenças metodológicas entre traduzir e interpretar: a tradução concede ao profissional o tempo necessário para estudar letra, contexto e métrica, enquanto a interpretação ocorre de forma simultânea. São apontados aspectos críticos desse trabalho na música, como a identificação de metáforas que não podem ser vertidas ao pé da letra, a atenção aos múltiplos sentidos provocados pela polissemia e a gestão de múltiplos personagens por meio do processo anafórico e do posicionamento corporal.
O palestrante demonstra a importância fundamental da expressão facial e corporal na transmissão do sentimento musical, exibindo como referência um vídeo em Língua Americana de Sinais (ASL) da intérprete Kelly Greer para a canção Grenade, de Bruno Mars. Analisa como o preenchimento de interlúdios instrumentais com pré-contextos visuais enriquece a narrativa e discute a aplicação de licença poética, gírias regionais e classificadores visuais como alternativas indispensáveis ao mero português sinalizado.
Na parte final, o palestrante responde a perguntas enviadas pelos participantes sobre sua história de aquisição da língua de sinais, o processo de criação de seu canal de musicalidade, critérios de seleção de repertório com base em afinidade emotiva e ritmo, e a percepção rítmica e sonora por pessoas surdas. A sessão é encerrada com orientações práticas para estudantes iniciantes sobre rotinas de memorização, exercícios de expressão e a importância da imersão social e comunitária com sujeitos surdos.
O que é abordado
- Abertura do evento e contextualização institucional
- Diferença entre tradução e interpretaçãoTrecho de 1 min 2 s
- Metáfora, polissemia e processo anafórico na música
- Expressão facial e análise de performance em ASL
- Seleção de sinais, sinônimos e atenção auditiva
- Interpretação poético-musical e licença poética
- Uso de classificadores versus português sinalizadoTrecho de 1 min 55 s
- Perguntas do público: trajetória e aprendizado da Libras
- Criação de conteúdo musical, ritmo e desafios de adaptação
- Papel da musicalidade e dicas práticas de estudo da LibrasTrecho de 1 min 50 s
- Encerramento e considerações finais
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a principal diferença entre tradução e interpretação na música?
A tradução permite ao profissional ter tempo para estudar a letra, a métrica, a história e os sinais ideais, enquanto a interpretação acontece de maneira simultânea, sem esse tempo prévio de elaboração durante a execução.
Como deve ser tratada a metáfora ao verter uma música para a Libras?
A metáfora não pode ser traduzida ao pé da letra ou sinal por sinal, pois isso distorce a mensagem original e pode transmitir uma ideia literal equivocada; é necessário entender o sentido pretendido e adaptá-lo conceitualmente na sinalização.
O que é o processo anafórico na sinalização musical?
É o recurso utilizado por meio do posicionamento e direcionamento do corpo para diferenciar múltiplos personagens ou interlocutores que dialogam ou interagem ao longo da letra da canção.
Por que o uso de classificadores é recomendado em vez do português sinalizado?
Os classificadores tornam a sinalização mais direta, visual e clara para a pessoa surda, economizando sinais desnecessários e retratando fielmente os movimentos e a cena pretendida.
Como treinar e aprimorar a expressão facial para a interpretação em Libras?
O palestrante sugere dinâmicas práticas diante do espelho fazendo caretas, atividades em sala de aula imitando as expressões de um colega e exercícios nos quais uma pessoa sinaliza atrás enquanto outra projeta apenas as expressões correspondentes na frente.
Assuntos
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
Marketing Digital para o Instagram
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
Maria Clara Scott apresenta uma oficina de Marketing Digital para o Instagram no evento Debate sobre Libras 2.0. Ela ensina recursos da rede como Feed, Reels, IGTV, Stories e…
Ver resumo e capítulosIntrodução aos Estudos da Libras
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
A palestra aborda os fundamentos da Língua Brasileira de Sinais (Libras), desmistificando concepções errôneas sobre sua estrutura e seu status linguístico. A palestrante Fernanda…
Ver resumo e capítulosEdição Básica de Vídeos
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
Integrantes da produtora Casa Quatro Vídeos apresentam uma oficina prática sobre fundamentos de audiovisual e edição móvel. Inicialmente, são abordados o conceito de vídeo como…
Ver resumo e capítulos

