Introdução aos Estudos da Libras
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama · 1 h 52 min de gravação
Trechos em vídeo

Diferenças de modalidade entre línguas orais e línguas de sinais
Trecho de a da gravação

A diferença entre comunidade surda e povo surdo
Trecho de a da gravação

A importância do revezamento na interpretação de Libras
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A palestra "Introdução aos Estudos da Libras", apresentada durante o evento "Debate sobre Libras 2.0", traz uma reflexão abrangente sobre a Língua Brasileira de Sinais, seu reconhecimento legal e seus aspectos sociolinguísticos e culturais. A palestrante Fernanda Emanuele Souza de Azevedo inicia compartilhando sua experiência pessoal no aprendizado da língua no final da década de 1990 em Rondônia, destacando o contexto histórico que antecedeu a regulamentação da Libras pela Lei nº 10.436 em 2002 e a posterior consolidação de cursos e políticas públicas na área.
Durante a exposição, conceitua-se a distinção entre comunidade surda e povo surdo, detalhando como a cultura surda molda uma cosmovisão fundamentada na visualidade e em artefatos culturais próprios. A palestrante desconstrói mitos comuns, enfatizando que a Libras não é mímica, linguagem simplificada ou o português soletrado com as mãos, mas sim um sistema linguístico pleno, vivo, complexo e capaz de expressar conceitos concretos, abstratos, jurídicos e artísticos.
São examinadas as particularidades da modalidade gestual-visual e espacial da Libras em contraste com a modalidade oral-auditiva das línguas orais, além dos parâmetros que estruturam a formação dos sinais. Abordam-se ainda fenômenos como variação linguística regional, regionalismos culturais, iconicidade, arbitrariedade e a ausência de correspondência unívoca palavra-por-sinal, demonstrada por meio de exemplos cotidianos.
Na etapa final, respondem-se perguntas dos participantes a respeito dos melhores métodos para aquisição de fluência em Libras, desmistificando a mera memorização de vocabulário isolado e ressaltando a relevância da prática contextualizada e da imersão com interlocutores surdos. Discute-se também a complexidade cognitiva do trabalho de tradução e interpretação simultânea em eventos, fundamentando a necessidade de revezamento em equipe segundo as orientações da FEBRAPILS, bem como o papel da educação bilíngue e da luta dos movimentos sociais pela valorização dos profissionais e dos usuários da língua.
O que é abordado
- Abertura do seminário
- Trajetória histórica e reconhecimento legal da Libras
- Conceitos de comunidade surda, povo surdo e cultura surdaTrecho de 1 min 54 s
- Mitos e propriedades linguísticas da Libras
- Línguas de sinais no mundo e origens da LibrasTrecho de 1 min 20 s
- Análise contrastiva entre Libras e Língua Portuguesa
- Referências teóricas e formação do tradutor e intérprete
- Variação linguística, iconicidade e arbitrariedade
- Perguntas e respostas: fluência e fixação de sinais
- Perguntas e respostas: atuação e revezamento de intérpretes em eventosTrecho de 1 min 46 s
- Ensino de Libras nas escolas e considerações finais
Dúvidas que o conteúdo responde
A Libras é universal ou restrita ao território brasileiro?
A Libras não é universal; cada país possui sua própria língua de sinais decorrente de sua história e cultura, e no Brasil a Libras é a principal língua de sinais reconhecida, embora também existam línguas de sinais indígenas no país.
A Libras é considerada uma simples adaptação ou mímica do português?
Não. A Libras é uma língua independente e completa, de modalidade gestual-visual, possuindo gramática, fonologia, morfologia e sintaxe próprias, não correspondendo a uma tradução palavra por palavra do português falado.
Como melhorar o aprendizado e a memorização dos sinais em Libras?
A palestrante indica que a memorização mecânica e descontextualizada não é eficaz; a fluência decorre do estudo teórico somado à imersão prática e à convivência regular com a comunidade surda e com instrutores surdos.
Por que é necessário o trabalho em equipe e o revezamento de intérpretes de Libras em eventos?
A interpretação simultânea gera elevada sobrecarga cognitiva e mental ao longo do tempo, o que compromete a qualidade da tradução se realizada individualmente por períodos extensos; por isso, instituições como a FEBRAPILS recomendam a atuação em equipe com revezamentos e apoio mútuo.
Assuntos
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
Edição Básica de Vídeos
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
Integrantes da produtora Casa Quatro Vídeos apresentam uma oficina prática sobre fundamentos de audiovisual e edição móvel. Inicialmente, são abordados o conceito de vídeo como…
Ver resumo e capítulosConceito da Tradução e Interpretação da música em LIBRAS
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
A atividade aborda as nuances teóricas e práticas da interpretação e tradução musical para a Língua Brasileira de Sinais. O palestrante detalha a diferenciação entre tradução e…
Ver resumo e capítulosMarketing Digital para o Instagram
Gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama
Maria Clara Scott apresenta uma oficina de Marketing Digital para o Instagram no evento Debate sobre Libras 2.0. Ela ensina recursos da rede como Feed, Reels, IGTV, Stories e…
Ver resumo e capítulos

