A importância do revezamento na interpretação de Libras
Trecho de 1 min 46 s de Introdução aos Estudos da Libras, gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 52 minSobre este trecho
Aborda o desgaste cognitivo do intérprete em eventos e explica por que a atuação em equipe e o revezamento garantem a qualidade.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Mas nessa compreensão de estudo, de ciência, a gente sabe que tem uma limitação, você fica exausto cognitivamente. E você vai fazer, se você precisar fazer, você vai fazer, mas a qualidade vai só decaindo. A qualidade da da mensagem executada para chegar no no no no receptor dessa mensagem, vai chegar com muita defasagem, vai perder a qualidade, né, vai vai ficando mais complicado, mentalmente você vai ficando cansado, tem outras condições. Então geralmente se faz em equipe e essa equipe combina, olha, vamos fazer 20 minutos, 10 minutos, olha, eu vou fazer um pouco de tempo, tô cansado, você já me troca. Depende desse acordo ou desse grupo. Geralmente eh não se pega trabalho sozinho, porque precisa de um grupo. E você pensa muito melhor com um apoio, com um suporte, com uma base. Então cientificamente a gente tem pesquisas para para comprovar isso, vários estudos, né. Nós temos aí eh essa compreensão da FEBRAPILS também, que é um um uma instituição de apoio muito forte e necessária para esse grupo de profissionais, né. A gente precisa tá embasado e falar Então se eu coloco um evento tanto porque eu trabalho com equipe, você que faz tradução e interpretação, se você não tiver um grupo de apoio, um intérprete de apoio ali para te ajudar, de repente mesmo que você vai trocar 20 minutos, 30 minutos, 10 minutos, mas tem que ter um apoio ali ali para você ter essa esse sustento, né, porque de repente tiver um sinal que você não lembrava mais, porque isso acontece.
Outros trechos deste conteúdo

Diferenças de modalidade entre línguas orais e línguas de sinais
Trecho de a da gravação

A diferença entre comunidade surda e povo surdo
Trecho de a da gravação