Pular para o conteúdo
Even3

O papel dos classificadores na interpretação musical em Libras

Trecho de 1 min 55 s de Conceito da Tradução e Interpretação da música em LIBRAS, gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 5 min

Sobre este trecho

Entenda como os classificadores tornam a sinalização em Libras mais visual e evitam o português sinalizado ao interpretar canções.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

O uso dos classificadores. Eh, por que que é tão importante? Imagina só numa frase eh eu falar eh eu eu a vi andando na minha frente, eh, e fiquei apaixonado. Se eu fizesse eu a vi andando, né, na minha frente e fiquei apaixonado. Não não teve classificador, foi uma uma tradução literal, né? Sinal por sinal que a gente chama de português sinalizado. E não ficou legal. Assim, sendo direto, não fica bacana. Com o uso do classificador, uma pessoa andando, a gente usa esse classificador. Então, imagina aqui a pessoa andando e como olhar você segue ela. E isso você já tá vendo a pessoa andar na sua frente. Ponto. E como a gente coloca a questão do do apaixonado, né? Você pode colocar fazer sim o sinal de apaixonado com a expressão, né? Então, ou seja, facilita porque você não precisa fazer tantos sinais para falar uma frase, né? É só fazer isso e apaixonado. Só isso você já quis dizer que você viu uma pessoa andar na sua frente e ficou apaixonado, né? Ó, olha que que facilidade, né, que a libras te ajuda nessa questão. Aí você não precisa ficar se matando e falar, ai, qual que é esse sinal? Que sinal que eu posso usar? Se você, tipo, utilizar o classificador, fica bem mais fácil, fica visual, o surdo ama classificador porque é um dos pontos mais fortes da libras, o classificador.

Outros trechos deste conteúdo