Pular para o conteúdo
Even3

Diferença entre tradução e interpretação em Libras

Trecho de 1 min 2 s de Conceito da Tradução e Interpretação da música em LIBRAS, gravado no evento SALIF- 1° Seminário Anual de Libras do IFRO/ Calama.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 5 min

Sobre este trecho

O palestrante explica a diferença prática entre traduzir e interpretar músicas em Libras, abordando o tempo de estudo e a simultaneidade.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, antes de tudo, o que a gente precisa entender na música em Libras sobre tradução e interpretação. Qual a diferença eh desses dois termos? Eh, a tradução a gente que dita o tempo. A gente faz o estudo da da música, da letra, do ritmo, dos sinais. Então a gente que vai ditar o tempo da gente fazer essa tradução, se vai durar um dia, uma hora, dois dias, enfim. A gente que leva esse tempo para traduzir. A interpretação, não, a interpretação ela ela é simultânea. Então ao mesmo tempo que tem alguém ali falando ou cantando, ao mesmo tempo você está interpretando. Você não tem aquele o seu tempo para você estudar e fazer a tradução e tudo mais. Então essa é a interpretação. Por isso que na música, por exemplo, quando eu vou gravar, eu faço a tradução e interpretação. Né? Porque tem algumas pessoas que pensam que, ah, mas não é a mesma coisa? Traduzir e interpretar. Mas tem essa diferença. Beleza?

Outros trechos deste conteúdo