Trechos em vídeo

Os tipos de literatura surda: adaptações, traduções e produções
Trecho de a da gravação

O papel da literatura e a transmissão de histórias em Libras
Trecho de a da gravação

O significado das adaptações de histórias na cultura surda
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade, intitulada "Aula 15" e pertencente ao evento "Comunicação básica e aspectos linguísticos da Libras", trata do conceito, da relevância e da contextualização histórica da literatura surda. A palestrante inicia ressaltando que, assim como a literatura desempenha um papel formador e transmissor de saberes em diversas culturas, para a comunidade surda ela representa um meio essencial de expressão cultural e de afirmação de identidade, transmitida visualmente e através da Libras.
Em seguida, discute-se o percurso histórico enfrentado pelos surdos, com ênfase na imposição do oralismo que proibiu a língua de sinais e gerou graves barreiras pedagógicas e literárias. A palestrante cita referências acadêmicas, como Schelp e Karnopp, evidenciando que as dificuldades na leitura do português não decorriam de limitações intrínsecas dos indivíduos, mas sim da inadequação pedagógica e da repressão à sua língua natural. Relembra-se também a conquista dos direitos linguísticos no Brasil com a Lei nº 10.436/2002 e o Decreto nº 5.626/2005.
Na continuidade da aula, são exploradas as modalidades de literatura surda: textos adaptados, traduzidos e produções autorais criadas pela própria comunidade. Para aprofundar o assunto, é exibido um vídeo explicativo gravado com interpretação de voz, no qual se detalha o funcionamento das narrativas visuais em Libras, a função expressiva dos classificadores e a importância da incorporação dos personagens.
Por fim, são analisadas histórias clássicas adaptadas à experiência surda, com destaque para "Cinderela Surda" — na qual a perda da luva ressalta o valor das mãos para a comunicação — e "O Patinho Surdo", metáfora que retrata o isolamento comunicativo em um ambiente familiar não sinalizador e o subsequente acolhimento e fortalecimento identitário no encontro com a comunidade surda.
O que é abordado
- Introdução à literatura surda e transmissão culturalTrecho de 1 min 25 s
- O impacto do oralismo na produção literária surda
- Conceito e fundamentação da literatura surda
- Tipos de literatura surda: adaptações e produçõesTrecho de 1 min 53 s
- Vídeo complementar: narrativas em Libras e classificadores
- Análise das obras Cinderela Surda e O Patinho SurdoTrecho de 1 min 42 s
- Conclusão e encerramento da aula
Dúvidas que o conteúdo responde
O que é literatura surda segundo a perspectiva abordada na aula?
A literatura surda é definida como a produção de textos e narrativas literárias em língua de sinais que traduzem a experiência visual e retratam a cultura e a identidade da comunidade surda, considerando a surdez como presença de uma experiência cultural específica e não como falta.
De que maneiras as histórias podem se apresentar na literatura surda?
As obras podem se apresentar por meio de adaptações de clássicos para a realidade cultural e linguística surda, traduções na íntegra de obras literárias ou criações e produções autorais desenvolvidas diretamente pela própria comunidade surda.
Qual a relevância do uso de classificadores nas narrativas em Libras?
Os classificadores e a incorporação dos personagens permitem construir imagens mentais detalhadas e expressivas no espaço visual, transmitindo as ações e emoções da história de forma acessível e envolvente para o público surdo.
Por que a história da Cinderela Surda utiliza uma luva em vez de um sapatinho de cristal?
A substituição do sapato pela luva representa a centralidade das mãos para o surdo, visto que elas são a base da expressão, comunicação e afirmação da sua identidade e cultura visual.
Assuntos
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento 13º Curso Básico de Libras
Aula 16
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
A atividade aborda o treinamento de conversação e cumprimentos em Língua Brasileira de Sinais (Libras), destacando a relevância do contato com a comunidade surda e o respeito às…
Ver resumo e capítulosAula 17
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
Nesta aula dedicada aos classificadores na Língua Brasileira de Sinais (Libras), a palestrante explica como essas configurações e movimentos representam características visuais…
Ver resumo e capítulosCommunicação básica em Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
Nesta videoaula, a instrutora aborda o aprendizado prático de diversos verbos na Língua Brasileira de Sinais (Libras). São apresentadas as configurações de mãos, pontos de…
Ver resumo e capítulosAspectos linguísticos da Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
A aula aborda os aspectos linguísticos fundamentais da Língua Brasileira de Sinais (Libras), com ênfase em seus cinco parâmetros constitutivos. São explicados detalhadamente a…
Ver resumo e capítulosAprimoramento na comunicação básica em Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
A atividade aborda a importância fundamental das expressões faciais e corporais na Língua Brasileira de Sinais (Libras). A palestrante ressalta como a comunicação visual do surdo…
Ver resumo e capítulosExpressões faciais e sua importância em Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
A atividade introduz uma dinâmica prática de interpretação e tradução em Língua Brasileira de Sinais por meio de vídeos e narrativas. A palestrante orienta os estudantes a…
Ver resumo e capítulosVocabulário básico para comunicação em Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
Nesta aula da formação, são abordados os direitos assegurados por lei às pessoas surdas no Brasil e a relevância histórica do Setembro Azul. A palestrante detalha legislações…
Ver resumo e capítulosEstrutura gramatical fundamental da Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
A aula encerra o ciclo de conteúdos abordando ferramentas tecnológicas e recursos de acessibilidade que auxiliam na comunicação entre pessoas surdas e ouvintes. São apresentadas…
Ver resumo e capítulosPronomes e locuções em Libras para inclusão
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
Nesta aula do evento 'Comunicação básica e aspectos linguísticos da Libras', a instrutora Fran Candido conduz uma dinâmica prática de apresentações individuais dos alunos em…
Ver resumo e capítulosVerbos essenciais para interação em Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
Nesta aula do evento 'Comunicação básica e aspectos linguísticos da Libras', a instrutora conduz uma atividade prática de ditado visual em Libras envolvendo três etapas: palavras…
Ver resumo e capítulosConstrução de frases simples em Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
Nesta aula ao vivo do curso de Libras, a instrutora orienta os estudantes sobre a dinâmica das próximas aulas e as instruções para a apresentação final obrigatória. Em seguida,…
Ver resumo e capítulosConversação cotidiana utilizando Libras
Gravado no evento 13º Curso Básico de Libras
Nesta aula ao vivo, a instrutora Fran Candido organiza as diretrizes para a reta final do curso e corrige coletivamente diversas atividades práticas enviadas aos alunos. O…
Ver resumo e capítulos










