O significado das adaptações de histórias na cultura surda
Trecho de 1 min 42 s de Aula 15, gravado no evento 13º Curso Básico de Libras.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 26 minSobre este trecho
Compreenda por que a Cinderela perde uma luva e o impacto do isolamento retratado no conto do Patinho Surdo.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Eu vou explicar um pouquinho sobre para vocês sobre isso. Então a gente vê a história da Cinderela, ela não perde o sapato, não perde a luva, né? Então mas por que que foi feita essa adaptação? Qual a importância? Qual a diferença disso? Né, a mão para a comunidade surda, né, é algo fundamental. Imagina, né, a pessoa ficar sem conseguir se comunicar, a mão é a voz do surdo, é o direito dele, né? Ele é visual, sua experiência, sua vida é totalmente visual, ele precisa da mão. Né, então é a é é é como o ouro, né, a mão na vida do surdo. Então no momento que ela perdeu a luva foi algo fundamental para ela. Na segunda historinha do Patinho Surdo, né, que vocês os ouvintes conhecem como Patinho Feio, eh o que que aconteceu, né, dentro daquela família? Não houve comunicação, né? Então todos ali falavam, mas o Patinho Surdo no caso ele estava sozinho. Então isso mostra muito a vivência do surdo, né, ele cresce excluído dentro de sua própria casa até que ele encontre então a comunidade surda, consegue encontrar outros amigos surdos, né, se sente igual, né, porque até então dentro de casa, na escola, ele trabalha e se sente excluído. Conseguiram entender então? São dois mundos, né, linguisticamente e culturalmente diferente, mundo surdo e mundo ouvinte. No momento que a gente cria uma literatura surda, requer a vivência, a identidade e a cultura surda ali também.
Outros trechos deste conteúdo

Os tipos de literatura surda: adaptações, traduções e produções
Trecho de a da gravação

O papel da literatura e a transmissão de histórias em Libras
Trecho de a da gravação