Os tipos de literatura surda: adaptações, traduções e produções
Trecho de 1 min 53 s de Aula 15, gravado no evento 13º Curso Básico de Libras.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 26 minSobre este trecho
Entenda as três formas de manifestação da literatura surda e como clássicos infantis são adaptados para a realidade dos surdos.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Agora quais são os tipos de literatura surda? Então dentro da literatura surda, a as formas das quais dos quais os textos são passados aos seus leitores são diferentes, já que ela pode ser adaptada, traduzida ou produzida pelos surdos, sendo também voltada tanto para adulto quanto para as crianças. Os textos adaptados, eles são produzidos com base em outras obras literárias. E elas passam a ter características diferentes, pois são adaptadas para o contexto cultural, social e linguístico dos surdos. O objetivo é promover um reconhecimento do surdo com os personagens. Afinal, um dos objetivos desses textos, segundo Carnop, é recontar a experiência das pessoas surdas no que se diz a respeito direto ou indiretamente a relação entre as pessoas surdas e ouvintes, que são narradas como relações conflituosas, benevolentes, de aceitação ou de opressão do surdo. Então essas literaturas eh quando fala aqui que a literatura pode ser adaptada, traduzida ou produzida. Quando a literatura é adaptada, é o exemplo que a gente tem aqui da Cinderela surda, da Rapunzel surda, o Patinho surdo, são histórias que já existem e aí os surdos adaptam essa história para a realidade deles. Elas podem ser traduzidas na íntegra, né, a o Patinho Feio, a Rapunzel, a Cinderela na íntegra, ou elas podem ser uma produção totalmente da comunidade surda.
Outros trechos deste conteúdo

O papel da literatura e a transmissão de histórias em Libras
Trecho de a da gravação

O significado das adaptações de histórias na cultura surda
Trecho de a da gravação