Tradução diagonal e a arte da redução na legendagem
Trecho de 1 min 41 s de Bate-papo sobre legendagem no cinema, gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 55 minSobre este trecho
Entenda o conceito de tradução diagonal e como a adaptação da fala para o texto escrito exige capacidade de síntese do tradutor.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
A gente chama isso de tradução diagonal. Tradução diagonal porque ela parte de um de um de uma semiótica que é a semiótica do do do audiovisual. Tá sendo dito ali, geralmente você visualiza a pessoa falando, então tá ali no âmbito do oral e você traz para um texto escrito dali no no no fundo da tela e tem que eh obedecer a uma série de características ali, número de caracteres e tudo mais. E e portanto há uma passagem do oral para o escrito e há uma questão de se adaptar eh e se fazer o que a gente chama de uma arte eh da redução, porque você não consegue plenamente colocar todo o texto que tá sendo dito muitas vezes eh dentro de uma legenda ou de mais legendas, pela velocidade muitas vezes que é dito, pelo volume de texto que é pronunciado ali na hora. Então eh há uma Isso aqui também é um é um aspecto artístico eh que eu tava mencionando, que essa a capacidade de você selecionar aquilo que há de interessante e aquilo que não é de tão interessante ali na legenda, né? Então é isso, essas características são importantes ali para pro pro tradutor de legendas que a gente costuma chamar de legentista, alguns chamam de legendador, e há uma discussão ali acadêmica de diferenças entre um e outro, né, aí é já não é não é tão interessante assim entrar em esses detalhes, mas eh o legentista então, que é esse profissional, ele vai vai tá lidando com esses desafios aí, né?
Outros trechos deste conteúdo

O que é localização na tradução de games e softwares
Trecho de a da gravação

Por que a legenda é invasora e como o spotting atua
Trecho de a da gravação