Pular para o conteúdo
Even3

Bate-papo

Bate-papo sobre legendagem no cinema

Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line · 55 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A apresentação integra a programação do evento Santos Film Fest, trazendo a atividade Bate-papo sobre legendagem no cinema conduzida pelo professor e tradutor Pepe Gomes. No início da conversa, o palestrante relata a experiência de coordenar a revisão das legendas de produções uruguaias exibidas no festival, como o filme O Espírito Inquieto, em trabalho conjunto com estudantes do curso de Letras e Tradução da Universidade Católica de Santos e com a professora Daisy Vazson.

O que é abordado

  1. Abertura institucional e introdução
  2. Tradução audiovisual: legendagem, dublagem e acessibilidade
  3. Aspectos técnicos, spotting e a arte da reduçãoTrecho de 1 min 15 s
  4. Desafios práticos: roteiros, oralidade e sotaquesTrecho de 1 min 41 s
  5. O perfil profissional e o mercado de traduçãoTrecho de 1 min 20 s
  6. Campos de atuação: editoras e interpretação oral
  7. Eixos de formação: tradução, versão e extensão universitária
  8. Perguntas do chat e encerramento

Dúvidas que o conteúdo responde

O que caracteriza a chamada 'tradução diagonal' na legendagem?

Trata-se da passagem da modalidade oral para a escrita na tela, exigindo capacidade de sintetizar e reduzir o texto dito para respeitar limitações de espaço visual e velocidade de leitura.

Qual é a diferença entre tradução e versão segundo a apresentação?

A tradução corresponde ao processo de transcodificar textos de uma língua estrangeira para a língua materna, enquanto a versão consiste em transcodificar da língua materna para a língua estrangeira.

O que é spotting no trabalho de legendagem?

Spotting é o termo técnico para a marcação dos tempos de entrada e saída da legenda na tela, ajustando o texto sincronizadamente com o ritmo da fala e da imagem.

Assuntos

  • legendagem
  • tradução audiovisual
  • dublagem
  • spotting
  • audiodescrição
  • interpretação
  • cinema
  • Santos Film Fest

Palestrantes

  • Pepe Gomes

    Palestrante

    Mestre em tradução literária pela USP, tradutor público e intérprete comercial, professor universitário da UniSantos, coordenador dos cursos de Letras e de Tradução e Interpretação da UniSantos, músico.

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line

Masterclass · 1 h 11 min

Essenciais da pós-produção no cinema

Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line

O vídeo traz uma conversa sobre os essenciais da pós-produção audiovisual, abordando o funcionamento de estúdios e a carreira de produção. Detalham-se as etapas de fluxo de…

Ver resumo e capítulos

Bate-papo · 49 min

Perspectivas do cinema pós pandemia

Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line

O debate aborda os impactos da pandemia de COVID-19 na realização, circulação e estética cinematográfica no Brasil. Andrea Pasquini e Jamer Guterres de Mello analisam os desafios…

Ver resumo e capítulos

Bate-papo · 1 h 28 min

As facetas do Tarzan no cinema

Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line

Nesta mesa-redonda do Santos Film Fest intitulada 'As facetas do Tarzan no cinema', pesquisadores debatem a trajetória histórica e as representações socioculturais do…

Ver resumo e capítulos