Bate-papo sobre legendagem no cinema
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line · 55 min de gravação
Trechos em vídeo

Tradução diagonal e a arte da redução na legendagem
Trecho de a da gravação

O que é localização na tradução de games e softwares
Trecho de a da gravação

Por que a legenda é invasora e como o spotting atua
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A apresentação integra a programação do evento Santos Film Fest, trazendo a atividade Bate-papo sobre legendagem no cinema conduzida pelo professor e tradutor Pepe Gomes. No início da conversa, o palestrante relata a experiência de coordenar a revisão das legendas de produções uruguaias exibidas no festival, como o filme O Espírito Inquieto, em trabalho conjunto com estudantes do curso de Letras e Tradução da Universidade Católica de Santos e com a professora Daisy Vazson.
O palestrante aborda o conceito de tradução audiovisual, detalhando as particularidades que distinguem a legendagem da dublagem e de modalidades de acessibilidade midiática, como o closed caption e a audiodescrição. São examinadas as restrições intrínsecas da legendagem, definida como uma tradução diagonal que transporta o discurso oral para o texto escrito sintetizado. Destaca-se o conceito de spotting, a segmentação sintática, o respeito à velocidade de leitura do espectador e a necessidade de discrição visual do texto na tela.
Na sequência, são discutidos os desafios práticos enfrentados por tradutores audiovisuais, tais como a ausência de scripts, inconsistências em roteiros intermediários e a interpretação de múltiplos sotaques e variantes do inglês e do espanhol. Pepe Gomes também expõe as ramificações profissionais da carreira de tradutor e intérprete, como localização de softwares e games, tradução literária, atuação como tradutor juramentado e os eixos formativos de tradução, versão e interpretação simultânea e consecutiva.
Ao final, o palestrante responde às manifestações do público no chat, agradece aos organizadores do evento e detalha projetos de extensão e futuras oficinas promovidas pelo curso na UniSantos, reforçando a relevância cultural e formativa da parceria com o festival de cinema.
O que é abordado
- Abertura institucional e introdução
- Tradução audiovisual: legendagem, dublagem e acessibilidade
- Aspectos técnicos, spotting e a arte da reduçãoTrecho de 1 min 15 s
- Desafios práticos: roteiros, oralidade e sotaquesTrecho de 1 min 41 s
- O perfil profissional e o mercado de traduçãoTrecho de 1 min 20 s
- Campos de atuação: editoras e interpretação oral
- Eixos de formação: tradução, versão e extensão universitária
- Perguntas do chat e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
O que caracteriza a chamada 'tradução diagonal' na legendagem?
Trata-se da passagem da modalidade oral para a escrita na tela, exigindo capacidade de sintetizar e reduzir o texto dito para respeitar limitações de espaço visual e velocidade de leitura.
Qual é a diferença entre tradução e versão segundo a apresentação?
A tradução corresponde ao processo de transcodificar textos de uma língua estrangeira para a língua materna, enquanto a versão consiste em transcodificar da língua materna para a língua estrangeira.
O que é spotting no trabalho de legendagem?
Spotting é o termo técnico para a marcação dos tempos de entrada e saída da legenda na tela, ajustando o texto sincronizadamente com o ritmo da fala e da imagem.
Assuntos
Palestrantes

Pepe Gomes
Palestrante
Mestre em tradução literária pela USP, tradutor público e intérprete comercial, professor universitário da UniSantos, coordenador dos cursos de Letras e de Tradução e Interpretação da UniSantos, músico.
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Carreira e filmes dirigidos por Julia Rezende
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Em bate-papo no Santos Film Fest, a diretora e cineasta Julia Rezende relembra momentos marcantes de sua trajetória profissional. Criada nos sets de filmagem de seus pais, o…
Ver resumo e capítulosMulheres e o gênero maldito no cinema de horror
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Durante a programação matinal do Santos Film Fest, a apresentadora conduz uma série de entrevistas com realizadores de obras exibidas nas mostras competitivas do festival.…
Ver resumo e capítulosEssenciais da pós-produção no cinema
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
O vídeo traz uma conversa sobre os essenciais da pós-produção audiovisual, abordando o funcionamento de estúdios e a carreira de produção. Detalham-se as etapas de fluxo de…
Ver resumo e capítulosAbertura do Santos Film Fest edição on-line
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Na abertura da edição especial on-line do Santos Film Fest, a cineasta Adélia Sampaio é homenageada por sua trajetória pioneira como a primeira diretora negra de ficção no cinema…
Ver resumo e capítulosPerspectivas do cinema pós pandemia
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
O debate aborda os impactos da pandemia de COVID-19 na realização, circulação e estética cinematográfica no Brasil. Andrea Pasquini e Jamer Guterres de Mello analisam os desafios…
Ver resumo e capítulosMasterclass com a cineasta Paula Barreto
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Neste encontro do Santos Film Fest, a produtora e cineasta Paula Barreto compartilha sua vasta trajetória no cinema brasileiro e nos bastidores da produtora LC Barreto. A…
Ver resumo e capítulosCriação e pesquisa para documentários no Brasil
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Neste encontro do Santos Film Fest, profissionais do audiovisual debatem as etapas de criação, pesquisa documental, composição de trilha sonora e produção executiva de…
Ver resumo e capítulosAs facetas do Tarzan no cinema
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Nesta mesa-redonda do Santos Film Fest intitulada 'As facetas do Tarzan no cinema', pesquisadores debatem a trajetória histórica e as representações socioculturais do…
Ver resumo e capítulosDiscussao com o júri nacional do festival de cinema
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Membros do júri nacional do festival reúnem-se em uma mesa-redonda para avaliar a safra de curtas e longas-metragens exibidos no evento. A discussão aborda o impacto da pandemia…
Ver resumo e capítulosDiscussao com o júri regional do festival de cinema
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Nesta transmissão do Santos Film Fest, integrantes do júri da Mostra Regional debatem os impactos da pandemia na produção cinematográfica e na circulação cultural. Os convidados…
Ver resumo e capítulosMasterclass com Camila Kater sobre o filme Carne
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
Nesta atividade do evento 'Mulheres e gênero no cinema de horror', Camila Kater detalha os processos de criação, pesquisa e produção do documentário animado 'Carne'. A diretora…
Ver resumo e capítulosTrajetoria e analise da filmografia da atriz Sonia Braga
Gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line
O palestrante Waldemar Lopes apresenta um panorama detalhado da vida e carreira da atriz brasileira Sônia Braga no Santos Film Fest. A exposição traça desde as primeiras…
Ver resumo e capítulos









