Pular para o conteúdo
Even3

O que é localização na tradução de games e softwares

Trecho de 1 min 20 s de Bate-papo sobre legendagem no cinema, gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 55 min

Sobre este trecho

Veja como a localização vai além da tradução tradicional para adaptar produtos culturais como videogames a um novo público.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

O que que é localização? É quando você traduz você, aliás, eh a tradução é só um dos elementos da localização. Eh, a localização é um é uma é um conceito mais abrangente. Ele vai lidar com adaptações maiores de uma cultura para outra e a tradução é um desses elementos, mas não é só este elemento. Então quando você tem um site, um software ou um game que precisa ser adaptado eh para uma outra cultura, aí você já tem um trabalho de localização, uma área muito muito interessante, muito popular hoje em dia dentro da área profissional de tradução e interpretação. Eu vou dar o exemplo muito rápido aqui de um game que todo mundo conhece, que é o FIFA, né? O FIFA que tem eh o Thiago Leifert, né, e o e o Caio Ribeiro fazendo as vozes ali. Repara que aquelas piadas todas que eles contam, a forma de se expressar também e tudo mais, isso não vem do original. Quando você ouve o original britânico, você percebe que não são as mesmas piadas, a forma dele se expressar é diferente, o britânico é mais comedido, os daqui já são mais engraçados. Então isso tudo é um serviço que vai que extrapola a tradução, né, que vai para a localização.

Outros trechos deste conteúdo