Pular para o conteúdo
Even3

Por que a legenda é invasora e como o spotting atua

Trecho de 1 min 15 s de Bate-papo sobre legendagem no cinema, gravado no evento Santos Film Fest 2021 - Edição on-line.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 55 min

Sobre este trecho

Descubra por que a melhor legenda é aquela quase imperceptível aos olhos do espectador e o papel do spotting nesse equilíbrio.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

A Sabine Gorovitz que é uma é uma estudiosa nessa área de de eh legendagem, ela comenta sobre a característica da legenda ser algo que é invasora. Ela ela invadiu uma produção audiovisual. Produção audiovisual ela foi feita originalmente eh não pensando em ali embaixo haver uma uma legenda, né, na parte de baixo da tela. Então eh quando ela entra ela entra já como uma invasora. E é nesse momento que você precisa ter uma sensibilidade para poder distribuir esse texto ali na tela, né? Porque ele não ele não pode roubar Primeiro lugar ele não pode roubar ah assim a atenção eh para si do que tá ocorrendo ali na produção audiovisual. Então assim, se brinca muito que a legenda a melhor legenda é aquela legenda que você não percebe. Você tá lendo, você tá precisando dela, mas você não não se atenta a ela porque tá tudo dentro dos conformes e tal. E e isso requer sensibilidade. Você precisa tá bastante atento à à distribuição da da legenda, que a gente tem um nome técnico para isso que é o spotting.

Outros trechos deste conteúdo