O que fazer quando não existe um sinal específico em Libras
Trecho de 1 min 48 s de Estratégias comunicacionais de intérpretes e surdos em tempos de pandemia: entraves e possibilidades, gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 4 minSobre este trecho
Uma reflexão prática sobre estratégias comunicativas na Libras além da simples busca por um termo lexical correspondente.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Porque não necessariamente a gente precisa de um termo lexical para fazer interpretação. Às vezes esse termo é importante, mas não necessariamente todas as vezes ele é importante. Então a pergunta que a gente deve fazer é, como eu digo tal coisa nessa língua? E ao mudar a pergunta, eu mudo a resposta, porque eu não vou estar preocupado com o sinal que eu não sei, mas eu vou estar vou vou vou perceber as múltiplas possibilidades que a língua me oferece para poder dizer aquilo que eu tô querindo dizer. Então percebem? Então assim, se eu não sei um sinal, eh, eh, específico de uma, né, de uma determinada correspondência de um conceito que tá vindo da da língua portuguesa, eu vou pensar, será que eu consigo se esse é um conceito que eu consigo dizer de outras maneiras em Libras? Ou esse é um termo muito hermético, muito preso, eh, né, um fraseologismo, por exemplo, ou seja, uma frase que eu preciso dizer lá daquela forma, eh, como ela foi dita? Então um termo de uma universidade. Aí eu vou ter que fazer o uso de outros recursos, como por exemplo uma datilologia, uma soletração, né? Mas isso vai depender então, eh, da situação. Se o intérprete eh eh percebe que é possível dizer de outras maneiras, então vamos buscar outras maneiras. Eu tô falando isso porque na maioria das vezes a o sinal trava. Ai, meu Deus, eu não sei o sinal, então não consigo interpretar nunca mais. E na verdade não é assim que funciona. Então a gente precisa perceber quais são as potencialidades da Libras, saber dessas potencialidades e usar isso a nosso favor. É possível dizer qualquer coisa em Libras, é possível dizer qualquer coisa em Libras, mesmo não sabendo um outro sinal, porque a língua permite com que isso aconteça. Tá certo?
Outros trechos deste conteúdo

O desafio da intermodalidade na tradução e interpretação de Libras
Trecho de a da gravação

O esforço cognitivo ampliado na interpretação remota
Trecho de a da gravação