Estratégias comunicacionais de intérpretes e surdos em tempos de pandemia: entraves e possibilidades
Gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades” · 2 h 4 min de gravação
Trechos em vídeo

O desafio da intermodalidade na tradução e interpretação de Libras
Trecho de a da gravação

O esforço cognitivo ampliado na interpretação remota
Trecho de a da gravação

O que fazer quando não existe um sinal específico em Libras
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão integra a programação da V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”, promovida pela Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD). A abertura traz avisos institucionais direcionados aos estudantes e aos polos da Universidade Aberta do Brasil (UAB), seguida pela veiculação de um vídeo cultural com depoimentos poéticos em Libras sobre a identidade surda, a valorização linguística e a luta por reconhecimento social e igualdade.
Na sequência, a moderadora Mariana introduz o convidado, professor Dr. Vinícius Nascimento, destacando sua trajetória acadêmica na linguística aplicada e na fonoaudiologia, sua docência na UFSCar e na UFSC, além de sua coordenação no Laboratório de Tradução Audiovisual de Língua de Sinais (LAtravLIS). O palestrante inicia com sua autodescrição e saúda a equipe de intérpretes de Libras, introduzindo formalmente o tema da conferência: 'Estratégias comunicacionais de intérpretes e surdos em tempos de pandemia: entraves e possibilidades'.
O conteúdo central começa delimitando a distinção conceitual e prática entre interpretação e tradução no campo das línguas de sinais. Vinícius Nascimento detalha o caráter prioritariamente comunitário e imediato da interpretação presencial e o viés tecnológico da tradução audiovisual, ressaltando o desafio da intermodalidade linguística que envolve canais vocal-auditivo e espaço-visual. Em seguida, traça a linha do tempo sociopolítica da formação de tradutores e intérpretes no Brasil, ressaltando a transição das raízes comunitárias, religiosas e familiares para a institucionalização universitária impulsionada pelo Decreto nº 5.626/2005, pela Lei nº 12.319/2010, pelo Plano Viver Sem Limite (Decreto nº 7.612/2011) e pela Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015).
Ao abordar os desdobramentos da pandemia de COVID-19 iniciada em 2020, o palestrante examina três âmbitos afetados: o mercado de trabalho, as formas de execução e o acesso da comunidade surda. Analisa a explosão de lives artísticas, videoconferências e webconferências, detalhando as exigências de adaptação física e tecnológica dos lares, como iluminação por softbox, fundos neutros e dispositivos múltiplos para apoio em equipe. Ressalta também o aumento da carga de estresse cognitivo no modelo remoto decorrente da mediação por telas e da exposição permanente de gravações na rede.
Para exemplificar caminhos práticos, são apresentadas as estratégias adotadas no curso de bacharelado da UFSCar, que reestruturou o estágio supervisionado em conjunto com a Secretaria de Tradução e Interpretação de Língua de Sinais (Setils) e com o projeto de extensão Informa SUS. Alunos participaram ativamente da tradução de informativos e da interpretação de conferências virtuais em saúde coletiva. O palestrante encerra sua explanação levantando reflexões sobre a integração permanente do trabalho remoto aos currículos e a importância da escuta dos usuários surdos.
No bloco final de interação mediado por Mariana, Vinícius Nascimento responde a diversas questões encaminhadas pelo chat da transmissão. São discutidos tópicos como alternativas para fundos de gravação sem pintura definitiva, ferramentas para videoaulas, estratégias de mediação com estudantes surdos em processo tardio de aquisição linguística, tramitação legislativa para o ensino de Libras na educação básica, perspectivas de planos de carreira no serviço público e os princípios dialógicos para tradução de conceitos sem correspondência lexical imediata.
O que é abordado
- Abertura e apresentação cultural
- Apresentação da palestra e do palestrante
- Conceitos de interpretação, tradução e intermodalidadeTrecho de 1 min 31 s
- Histórico sociopolítico da formação de intérpretes no Brasil
- A ruptura da pandemia e as novas formas de trabalho remotoTrecho de 44 s
- Impactos no acesso da comunidade surda às tecnologias
- Experiências do estágio remoto na UFSCar e Informa SUS
- Considerações e provocações finais
- Sessão de perguntas e respostasTrecho de 1 min 48 s
- Encerramento e avisos finais
Dúvidas que o conteúdo responde
Como montar um fundo adequado para tradução ou interpretação remota sem pintar a parede de verde?
O palestrante explica que a pintura com tinta verde chamativa não é necessária nem indicada para o cotidiano doméstico, sendo usada apenas quando há recorte chroma key na tradução audiovisual. Uma alternativa prática e econômica é utilizar tecidos esticados em suportes, guarda-roupas ou paredes, ajustando gradualmente a iluminação com luminárias ou softbox conforme a necessidade.
Como o intérprete deve agir quando não existe um sinal correspondente exato em Libras durante a interpretação simultânea?
Com base na perspectiva dialógica de Mikhail Bakhtin, o palestrante orienta que a pergunta ideal não deve ser 'qual é o sinal de...', mas sim 'como expressar esse conceito nesta língua'. O profissional pode explicar o sentido contextual, recorrer a paráfrases explicativas ou, caso seja um termo técnico restrito ou nome próprio, usar a datilologia.
Qual é o tempo ideal de revezamento entre intérpretes de Libras no ambiente virtual?
Embora a literatura e a prática presencial costumem indicar intervalos entre 15 e 20 minutos, a experiência na modalidade remota tem apontado 15 minutos como o tempo mais confortável e seguro, devido à maior sobrecarga e ao esforço cognitivo exigido pela tecnologia e pela gestão da transmissão.
Quais foram as principais barreiras enfrentadas pela comunidade surda durante a pandemia?
Destacam-se a falta de acessibilidade em canais de atendimento essenciais das instituições públicas e privadas, a escassez de atendimento presencial durante lockdowns, as plataformas virtuais não desenhadas com suporte à língua de sinais e a desigualdade socioeconômica no acesso a dispositivos eletrônicos e internet de boa qualidade.
Assuntos
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”
Cuidar de si e cuidar dos outros :as relações do cuidar em tempos de pandemia
Gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”
A transmissão traz a palestra de encerramento da V Semana Acadêmica Integrada da EaD, com o tema 'Cuidar de si e cuidar dos outros: as relações do cuidar em tempos de pandemia',…
Ver resumo e capítulosA relevância da educação financeira na educação básica: uma estratégia na busca da superação das desigualdades sociais
Gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”
A transmissão da palestra intitulada 'A relevância da educação financeira na educação básica: uma estratégia na busca da superação das desigualdades sociais' ocorreu na V Semana…
Ver resumo e capítulos
