Pular para o conteúdo
Even3

PalestraEducação

Estratégias comunicacionais de intérpretes e surdos em tempos de pandemia: entraves e possibilidades

Gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades” · 2 h 4 min de gravação

Trechos em vídeo

Sobre o conteúdo

A transmissão integra a programação da V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”, promovida pela Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD). A abertura traz avisos institucionais direcionados aos estudantes e aos polos da Universidade Aberta do Brasil (UAB), seguida pela veiculação de um vídeo cultural com depoimentos poéticos em Libras sobre a identidade surda, a valorização linguística e a luta por reconhecimento social e igualdade.

O que é abordado

  1. Abertura e apresentação cultural
  2. Apresentação da palestra e do palestrante
  3. Conceitos de interpretação, tradução e intermodalidadeTrecho de 1 min 31 s
  4. Histórico sociopolítico da formação de intérpretes no Brasil
  5. A ruptura da pandemia e as novas formas de trabalho remotoTrecho de 44 s
  6. Impactos no acesso da comunidade surda às tecnologias
  7. Experiências do estágio remoto na UFSCar e Informa SUS
  8. Considerações e provocações finais
  9. Sessão de perguntas e respostasTrecho de 1 min 48 s
  10. Encerramento e avisos finais

Dúvidas que o conteúdo responde

Como montar um fundo adequado para tradução ou interpretação remota sem pintar a parede de verde?

O palestrante explica que a pintura com tinta verde chamativa não é necessária nem indicada para o cotidiano doméstico, sendo usada apenas quando há recorte chroma key na tradução audiovisual. Uma alternativa prática e econômica é utilizar tecidos esticados em suportes, guarda-roupas ou paredes, ajustando gradualmente a iluminação com luminárias ou softbox conforme a necessidade.

Como o intérprete deve agir quando não existe um sinal correspondente exato em Libras durante a interpretação simultânea?

Com base na perspectiva dialógica de Mikhail Bakhtin, o palestrante orienta que a pergunta ideal não deve ser 'qual é o sinal de...', mas sim 'como expressar esse conceito nesta língua'. O profissional pode explicar o sentido contextual, recorrer a paráfrases explicativas ou, caso seja um termo técnico restrito ou nome próprio, usar a datilologia.

Qual é o tempo ideal de revezamento entre intérpretes de Libras no ambiente virtual?

Embora a literatura e a prática presencial costumem indicar intervalos entre 15 e 20 minutos, a experiência na modalidade remota tem apontado 15 minutos como o tempo mais confortável e seguro, devido à maior sobrecarga e ao esforço cognitivo exigido pela tecnologia e pela gestão da transmissão.

Quais foram as principais barreiras enfrentadas pela comunidade surda durante a pandemia?

Destacam-se a falta de acessibilidade em canais de atendimento essenciais das instituições públicas e privadas, a escassez de atendimento presencial durante lockdowns, as plataformas virtuais não desenhadas com suporte à língua de sinais e a desigualdade socioeconômica no acesso a dispositivos eletrônicos e internet de boa qualidade.

Assuntos

  • Libras
  • Interpretação Remota
  • Tradução Audiovisual
  • Comunidade Surda
  • Acessibilidade
  • EaD UFGD
  • Educação Bilíngue
  • Pandemia

Outros conteúdos deste evento

Gravados no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”

Palestra · 2 h 11 min

A relevância da educação financeira na educação básica: uma estratégia na busca da superação das desigualdades sociais

Gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”

A transmissão da palestra intitulada 'A relevância da educação financeira na educação básica: uma estratégia na busca da superação das desigualdades sociais' ocorreu na V Semana…

Ver resumo e capítulos