O esforço cognitivo ampliado na interpretação remota
Trecho de 44 s de Estratégias comunicacionais de intérpretes e surdos em tempos de pandemia: entraves e possibilidades, gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 4 minSobre este trecho
Descubra como o trabalho remoto impõe sobrecargas mentais extras ao intérprete para além da tradução linguística.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então, o intérprete que tá atuando de forma remota, ele tá preocupado com eh receber informação interpretar Língua de Sinais ou receber informação Língua de Sinais e interpretar para o português, mas ao mesmo tempo ele tá preocupado com a estrutura. Será que essa iluminação, ela vai dar conta? Será que a minha energia vai cair? Será que a minha internet vai ficar instável? Né? Então, são eh preocupações que vão ampliando o esforço cognitivo do intérprete. Então, não é só o esforço da eh como vão vai dizer o modelo dos esforços cognitivos do Daniel Gili, por exemplo, os esforços esforços mentais de absorver informação e transpor a informação para a língua alvo, mas também de pensar a estrutura, né?
Outros trechos deste conteúdo

O desafio da intermodalidade na tradução e interpretação de Libras
Trecho de a da gravação

O que fazer quando não existe um sinal específico em Libras
Trecho de a da gravação