O desafio da intermodalidade na tradução e interpretação de Libras
Trecho de 1 min 31 s de Estratégias comunicacionais de intérpretes e surdos em tempos de pandemia: entraves e possibilidades, gravado no evento V Semana Acadêmica Integrada da EaD - “A educação em tempos de pandemia: direitos humanos, vulnerabilidades e possibilidades”.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 4 minSobre este trecho
Entenda o conceito de intermodalidade e por que mediar línguas com organizações fonológicas linear e simultânea é tão desafiador.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Tanto a tradução quanto a interpretação, entretanto, elas são atravessadas por um aspecto muito importante que é chamada intermodalidade, ou seja, é a tradução e a interpretação que envolve línguas de sinais são atividades que que que né, que mobilizam línguas que tem como principal característica a diferença na modalidade de língua, ou seja, as línguas são produzidas do ponto de vista fonético por canais diferentes. Então aqui nessa situação nós temos uma comunicação intermodal, porque eu estou falando em português oral e a Eliane está fazendo a interpretação para Libras oral, né? Porque tá sendo produzido instantaneamente, mas ali a produção é gestual, é manual e aqui a produção é vocal, eh depende do meu aparelho fonador. Então essa intermodalidade, essa diferença de modalidade é um dos aspectos mais desafiadores do trabalho do tradutor intérprete, porque eh nós, intérpretes tradutores, precisamos lidar com uma língua cuja organização fonológica se dá eh linearmente em português, então as unidades fonéticas elas vão sendo produzidas uma do lado da outra e uma outra língua que cuja organização é simultânea. Então isso é um desafio muito grande tanto para interpretação quanto para tradução de língua de sinais.
Outros trechos deste conteúdo

O esforço cognitivo ampliado na interpretação remota
Trecho de a da gravação

O que fazer quando não existe um sinal específico em Libras
Trecho de a da gravação