James Joyce e a Música
Gravado no evento IX Jornada de Estudos Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online · 1 h 4 min de gravação
Sobre o conteúdo
A conferência James Joyce e a Música integra a programação do evento IX Jornada de Estudos Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online. A atividade inicia com a recepção da coordenadora geral e presidente da Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI), Mariana Bolfarini, seguida pela introdução da mediadora Elisa de Lima Abrantes, vice-presidente da ABEI e professora da UFRRJ, que apresenta o palestrante Rodrigo Moreira Pinto, mestre em literatura inglesa e pesquisador radicado em Dublin.
Rodrigo Moreira Pinto divide a influência musical na obra joyceana em dois eixos: a música como conteúdo (intertextualidade, citações líricas e atmosferas nas quais personagens cantam ou ouvem) e a música como forma (estruturação formal e sonora do texto verbal), elegendo esta última como foco principal da palestra. O conferencista recorda aspectos biográficos cruciais da relação de Joyce com o universo musical, incluindo suas origens familiares musicais, seu timbre de tenor herdado do pai, a tentativa juvenil de ingressar profissionalmente no meio lírico e a famosa premiação de bronze no concurso de canto em Dublin após abandonar a prova de leitura à primeira vista de partitura. Destaca-se ainda a paixão duradoura do escritor por óperas, o acompanhamento ao piano e violão e a presença marcante de personagens cantores em sua ficção.
Em seguida, a exposição situa Joyce na tradição artística do século XIX voltada à integração das artes (Gesamtkunstwerk de Richard Wagner, sinestesias românticas e o simbolismo poético). O palestrante detalha os pontos comuns e contrastantes entre música e literatura: ambas dependem do som e se desenvolvem ao longo do tempo cronológico, diferindo das artes plásticas espaciais. Contudo, distanciam-se profundamente em duas propriedades: a consequencialidade (capacidade harmônica ou contrapontística musical de superpor vozes simultâneas inteligíveis, inexistente na linguagem falada estrita) e a referencialidade (o sentido imediato das palavras, do qual o som musical abstrato é desprovido).
Para demonstrar como Joyce tentou contornar essas limitações, o pesquisador analisa trechos específicos. Primeiro, examina o lirismo evocativo do episódio Telêmaco em Ulysses, ressaltando os pés iâmbicos, aliterações e ritmos ondulatórios que preparam o mergulho interior nas memórias de Stephen Dedalus. Logo depois, detalha a estruturação polifônica do episódio Sereias (Sirens), construído sob o modelo da fuga per canonem de matriz bachiana, com a exposição inicial de 63 temas e variações, o entrelaçamento de quatro linhas narrativas simultâneas em planos e locais distintos e a transposição estilística de recursos musicais pontuais, como o staccato, a quinta justa, a fermata e o trinado.
Na etapa final da apresentação, aborda-se o Finnegans Wake e o embate com a referencialidade. Citando a afirmação do próprio autor de que o livro seria pura música, analisa a condensação poliglota na onomatopeia do trovão que narra a queda mítica de Tim Finnegan, além das sobreposições lexicais que multiplicam camadas semânticas sem anular inteiramente a inteligibilidade da língua inglesa. Durante a sessão de debates mediada por Elisa de Lima Abrantes, discutem-se os desafios tradutórios das palavras-valise em português, os prenúncios dessa musicalidade nos contos de Dubliners e a relação conceitual que une música, paralisia política, moralismo religioso e nacionalismo irlandês nas pesquisas do autor.
O que é abordado
- Abertura e apresentação dos palestrantes
- A música como forma e a biografia musical de James Joyce
- A união das artes, o tempo e os limites entre literatura e música
- Musicalidade poética em Telêmaco (Ulysses)
- A fuga per canonem e temas no episódio Sereias
- Efeitos musicais nas palavras e o problema da referencialidade
- Finnegans Wake: sobreposição de idiomas e pura música
- Perguntas e respostas: tradução, Dubliners e nacionalismo irlandês
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual a distinção feita entre o uso da música como conteúdo e como forma em James Joyce?
A música como conteúdo refere-se ao uso de letras de canções, intertextualidade e cenas em que personagens vivenciam a música (cantando ou ouvindo), servindo para criação de atmosfera, desenvolvimento de enredo e caracterização. A música como forma diz respeito às experimentações nas quais Joyce tenta aproximar o próprio texto da linguagem musical, emulando sonoridades, estruturas de frase, figuras musicais ou formas de composição como a fuga.
Quais são as duas diferenças centrais apontadas entre música e literatura?
As duas principais diferenças conceituais explicadas são a consequencialidade e a referencialidade. A consequencialidade refere-se ao fato de a música permitir que múltiplos sons ou vozes soem simultaneamente de maneira harmônica ou contrapontística, enquanto na fala ou na escrita linear não se processam facilmente duas mensagens ao mesmo tempo. A referencialidade indica que as palavras possuem sentidos diretos que descrevem e representam o mundo, enquanto as notas musicais puras não possuem um referente unívoco e funcionam de modo abstrato e sugestivo.
Como James Joyce estrutura o episódio Sereias de Ulysses segundo o modelo musical?
Joyce emula a estrutura de uma fuga per canonem. Ele abre o capítulo apresentando 63 temas que funcionam como uma afinação de orquestra antes da narrativa propriamente dita. Em seguida, desenvolve quatro linhas narrativas independentes que ocorrem paralelamente em locais diferentes (as garçonetes no bar, Leopold Bloom, Blazes Boylan e o afinador cego de piano), entrelaçando-as de modo contrapontístico na mente do leitor, além de transpor figuras musicais para as palavras, como staccato, trinado e fermata.
Como o Finnegans Wake se relaciona com a música em relação à referencialidade?
Joyce busca um efeito análogo à abstração sonora da música no Finnegans Wake ao afastar as palavras de seu sentido imediato. Ele aglutina palavras de vários idiomas estrangeiros (como na onomatopeia poliglota do trovão) ou sobrepõe vocábulos ingleses com semelhança fonética. O sentido não é totalmente eliminado, mas é distanciado, criando uma experiência evocativa na qual múltiplos significados coexistem, aproximando a literatura da condição da música pura.
Qual relação é estabelecida no trabalho de mestrado e doutorado do pesquisador entre música, morte e paralisia?
Em Dubliners e outras obras, Joyce diagnostica a Irlanda como uma sociedade estagnada por uma 'paralisia' moral, intelectual e política decorrente do moralismo católico e da dominação colonial britânica. Na análise do palestrante, enquanto a morte simboliza o estado paralisado das personagens, a música surge como um elemento que evoca vida, desejo e amor, além de representar como um fantasma a verdadeira identidade ancestral irlandesa que permanece soterrada e incapaz de se concretizar plenamente no presente.
Assuntos
Palestrantes

Rodrigo Moreira Pinto
Palestrante
Mestre em literatura irlandesa (2015) pelo Programa de Estudos Linguísticos e Literários do Inglês pelo Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo (DLM/USP). Em sua dissertação "A Tonalidade em Suspensão: A música em Dubliners de James Joyce", investigou os usos da música, tanto quanto forma quanto conteúdo, na coletânea de contos de Joyce, sob orientação da Professora Doutora Laura Patricia Zuntini de Izarra, e com apoio da CAPES. Graduado em Letras Inglês (bacharelado) pela mesma instituição, onde estudou, entre o segundo semestre de 2010 e o segundo semestre de 2012, os…

Elisa de Lima Abrantes
Mediador(a)
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento IX Jornada de Estudos Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online
História e Anacronismo em Machado de Assis e James Joyce
Gravado no evento IX Jornada de Estudos Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online
A palestra aborda o conceito de tempo e espaço anacrônicos na literatura por meio de uma leitura comparada entre os contos Clay, de James Joyce, e Ideias de Canário, de Machado…
Ver resumo e capítulosEstudos Irlandeses no Brasil
Gravado no evento IX Jornada de Estudos Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online
A mesa-redonda aborda os Estudos Irlandeses no Brasil durante a IX Jornada de Estudos Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online. Os pesquisadores Victor Augusto Pacheco e Caroline…
Ver resumo e capítulosMolly Bloom: exuberância e subversão
Gravado no evento IX Jornada de Estudos Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online
A professora e escritora Luci Collin apresenta uma conferência dedicada a Molly Bloom, personagem emblemática do romance Ulisses, de James Joyce. A palestra examina a…
Ver resumo e capítulos

