Cinema brasileiro
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis · 2 h 16 min de gravação
Trechos em vídeo

A ideia de transmutação em vez de adaptação literária
Trecho de a da gravação

A estética da artificialidade na encenação audiovisual
Trecho de a da gravação

O ato de narrar como gesto utópico na precariedade contemporânea
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade 'Cinema brasileiro', inserida na programação do congresso 'Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis', discute as relações intersemióticas e conceituais entre o texto literário e as linguagens cinematográfica e televisiva no Brasil. A sessão é aberta com as boas-vindas do mediador e orientações sobre os simpósios temáticos que integram o evento, ressaltando o intercâmbio acadêmico e as pesquisas em andamento nas universidades públicas.
Na primeira exposição, o Prof. Dr. Leonardo Soares apresenta a comunicação 'Portas e janelas para Biela: Autran Dourado e Suzana Amaral'. A análise resgata a trajetória artística de Suzana Amaral, enfatizando seus longas-metragens de ficção adaptados da literatura brasileira ('A Hora da Estrela', 'Uma Vida em Segredo' e 'Hotel Atlântico') e a precariedade de produção enfrentada por cineastas no país. O palestrante detalha como a diretora rejeitava a ideia convencional de fidelidade ou transposição, adotando conceitos como transmutação e transfiguração. Em seguida, examina os motivos visuais e espaciais de portas e janelas no filme 'Uma Vida em Segredo', aproximando a obra de uma poética da contenção ou 'poética do menos'.
Em seguida, o Prof. Dr. Pedro Kalil apresenta a comunicação centrada nos gestos utópicos e antiutópicos no cinema brasileiro da atualidade, dialogando com as formulações de Lúcia Nagib e Toynbee/Moylan. A reflexão examina quatro filmes recentes: 'Os Jovens Baumann', 'A Maldição Tropical', 'Inferninho' e 'Arábia'. O pesquisador analisa a desconstrução dos mitos nacionais da modernidade, a imagem fantasmagórica do passado, os espaços marginais e a emergência do ato de narrar no contexto de precarização do proletariado contemporâneo, no qual a possibilidade de relatar a própria história surge como resistência utópica.
Por sua vez, a Prof.ª Dr.ª Letícia Capanema aborda os 'Diálogos entre a literatura, o cinema e a televisão na obra de Luiz Fernando Carvalho'. A pesquisadora problematiza a noção de autoria na televisão a partir de uma estética operística, barroca e teatral presente na trajetória do diretor, destacando a transição entre sistemas sígnicos e a recriação poética. Como estudo específico, foca as minisséries 'Capitu' e 'Dois Irmãos', demonstrando como figuras como a metalepse, as transgressões temporais e as metáforas da água e da ruína dão corpo audiovisual a narrativas centradas na memória e na passagem irremediável do tempo.
Ao final das exposições, abre-se uma rodada de debates orientada por questões sobre as fronteiras terminológicas entre adaptação, transmutação e transcriação. Os debatedores concordam que a procura por uma fidelidade literal é superada e inócua, ressaltando que cada realizador engendra um método singular e poético ao defrontar a literatura com o meio audiovisual.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da mesa
- Portas e janelas para Biela: Autran Dourado e Suzana Amaral (Leonardo Soares)
- Conceitos de transmutação e poética do menosTrecho de 1 min 1 s
- Apresentação de Pedro Kalil
- Gestos utópicos em quatro filmes do cinema brasileiro recente (Pedro Kalil)
- Análise de Os Jovens Baumann, Maldição Tropical, Inferninho e ArábiaTrecho de 1 min 40 s
- Apresentação de Letícia Capanema
- Diálogos entre literatura, cinema e televisão em Luiz Fernando Carvalho (Letícia Capanema)Trecho de 1 min 39 s
- Narrativas da memória: Capitu e Dois Irmãos
- Debate e considerações finais
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual é a concepção de adaptação cinematográfica manifestada por Suzana Amaral?
Suzana Amaral rejeitava o termo adaptação por considerá-lo associado à acomodação ou fidelidade estrita, preferindo noções como transmutação e transfiguração. Para a cineasta, o fundamental ao trabalhar com uma obra literária é captar o espírito, a essência e o subtexto que se encontram por trás das palavras, recriando a narrativa a partir do extrato íntimo do diretor.
Como o conceito de gesto utópico é articulado na fala sobre o cinema contemporâneo?
A análise apoia-se nos estudos de Lúcia Nagib e teóricos da utopia para avaliar curvas de ascensão e declínio político-cultural no cinema. As produções contemporâneas analisadas não apresentam utopias plenas nem finais trágicos conciliadores, mas movimentos antiutópicos críticos da modernidade e das velhas promessas de progresso, localizando a esperança no próprio ato de narrar ou em saídas precárias e imperfeitas.
Por que a obra de Luiz Fernando Carvalho é tomada como exemplo de autoria na televisão?
Porque suas criações para a televisão exibem traços estéticos e metodológicos constantes e autorais, como o estilo barroco, o tom operístico, a exibição aberta dos artifícios cênicos e uma relação poética e antropofágica com a literatura, distanciando-se do naturalismo tradicional das telenovelas e minisséries comerciais.
Como a memória é encenada nas minisséries Capitu e Dois Irmãos dirigidas por Luiz Fernando Carvalho?
Em 'Capitu', a memória manifesta-se por transgressões narrativas e temporais (metalepses), simbolizadas pelo contato físico entre Bentinho jovem e Dom Casmurro idoso. Em 'Dois Irmãos', a urdidura memorialística de Nael ganha corpo por meio de fortes metáforas audiovisuais, em especial a água e a chuva (como disparadores da lembrança) e a ruína (como alegoria da ação do tempo e do esquecimento).
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dr. Leonardo Soares (UFU)
Palestrante

Prof. Dr. Pedro Kalil (UFAL)
Palestrante

Prof.ª Dr.ª Letícia Capanema (UFMT)
Palestrante
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
Literatura e cinema Tcheco
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A professora Zuzana Burianová apresenta uma palestra abrangente sobre a cinematografia e a literatura tchecas no evento Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis. Ela…
Ver resumo e capítulosCinema latino-americano
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A conferência aborda as intersecções e distinções entre o cinema com temática LGBTI+ e o cinema queer no contexto latino-americano contemporâneo. A palestrante discute como a…
Ver resumo e capítulosGêneros cinematográficos
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A mesa-redonda Gêneros cinematográficos, realizada no evento Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis, reúne pesquisadores para discutir vertentes e convenções do…
Ver resumo e capítulosCinema Húngaro: Passado e Presente
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A mesa-redonda reúne pesquisadores para debater a trajetória histórica e estética do cinema húngaro, abordando desde os primórdios da cinematografia até produções contemporâneas…
Ver resumo e capítulosCinema e outras artes
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A mesa-redonda reúne pesquisadores para debater as conexões estéticas e teóricas entre o cinema e outras manifestações artísticas. A primeira comunicação examina o projeto…
Ver resumo e capítulos



