A ideia de transmutação em vez de adaptação literária
Trecho de 1 min 1 s de Cinema brasileiro, gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 16 minSobre este trecho
Explica-se a visão da cineasta sobre transcender a adaptação tradicional, buscando a essência e o subtexto da obra literária por meio da transmutação.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Eu não adapto obras literárias, eu as transmuto. Eu transformo o livro depois de uma análise profunda, quando vou ao cerne do livro, ao coração do livro, no no subtexto. Eu entro no espírito do livro e de seus fatos mais importantes. Eu faço uma recriação, não tenho respeito nem escrúpulo algum. Sempre deu certo em todos os meus filmes. Clarice dizia, o que importa não são as palavras, é o que está atrás das palavras. Juntos com junto com o meu extrato íntimo faço uma simbiose entre mim e o autor. Assim nasce a transmutação, ou seja, meu filme. Né, então eu chamo a atenção aqui para algumas palavras, daqui a pouco eu vou retomá-las, né, transmuto, transformo, recrio, simbiose, né? A a a negação da ideia de adaptar, a a noção de espírito do livro, coração do livro.
Outros trechos deste conteúdo

A estética da artificialidade na encenação audiovisual
Trecho de a da gravação

O ato de narrar como gesto utópico na precariedade contemporânea
Trecho de a da gravação