Literatura e cinema Tcheco
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis · 1 h 43 min de gravação
Trechos em vídeo

A desconstrução burocrática pelo soldado Švejk
Trecho de a da gravação

O papel do humor e da ironia na cultura tcheca
Trecho de a da gravação

Visão geral e reconhecimento da cinematografia tcheca
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A transmissão tem início com a recepção do público e a apresentação do segundo dia do I Congresso Internacional Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis, fruto da parceria entre a Universidade Federal de Mato Grosso e o Instituto Federal de Mato Grosso (IFMT Campus Juína). O mediador introduz a conferencista convidada, a professora Zuzana Burianová, docente da Universidade Palacký em Olomouc, na República Tcheca, cuja formação é em filologias e literaturas românicas. A professora introduz a palestra intitulada Literatura e cinema Tcheco, esclarecendo que se concentrará em marcos fundamentais da produção cinematográfica e em adaptações representativas de clássicos literários do país.
A palestrante estabelece o contexto da história da Tchecoslováquia e ressalta o prestígio alcançado internacionalmente pelos filmes da chamada Nova Vaga Tcheca (Czech New Wave) na década de 1960, período marcado por três estatuetas do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro. Também destaca a contribuição de cineastas exilados, em especial Miloš Forman, além de mencionar a relevância do Festival Internacional de Karlovy Vary e os estúdios Barrandov em Praga, apelidados de Hollywood do Leste. Em seguida, percorre os primórdios do cinema no início do século XX, os pioneiros como Viktor Ponrepo e Jan Kříženecký, a chegada do som em 1930, as restrições da ocupação alemã na Segunda Guerra Mundial e a posterior estatização sob o regime comunista a partir de 1948.
Na primeira grande análise de adaptação literária, a professora aborda a figura multifacetada de Jaroslav Hašek e seu clássico As Aventuras do Bom Soldado Švejk, romance amplamente traduzido pelo mundo e ilustrado por Josef Lada. A conferencista lê trechos da obra, discute o arquétipo do protagonista com traços picarescos que desarmam ordens burocráticas autoritárias fingindo obediência absoluta, e projeta cenas da adaptação dirigida por Karel Steklý em 1956, estrelada pelo ator Rudolf Hrušínský.
Em seguida, são examinadas as características estéticas da Nova Onda Tcheca nos anos 1960, como a ruptura com o realismo socialista, o diálogo com o surrealismo, a presença do erotismo e o uso marcante do humor e da autoironia como mecanismos de sobrevivência histórica. Destaca-se a literatura de Bohumil Hrabal e suas adaptações cinematográficas realizadas por Jiří Menzel, com especial atenção a Trens Estritamente Vigiados, vencedor do Oscar. Trechos da obra e do filme são comentados para exemplificar a justaposição entre a tragédia bélica e situações cômicas cotidianas.
A exposição também aborda o autor Milan Kundera, suas peculiaridades em relação às traduções de sua obra e a recepção de adaptações como A Brincadeira, além de citar A Insustentável Leveza do Ser. Avançando na cronologia, a palestrante passa pela censura durante a normalização pós-1968, o advento da Revolução de Veludo em 1989 e as produções contemporâneas, culminando na apresentação do filme Lídice (2011), baseado na obra de Zdeněk Mahler, que retrata a trágica destruição da aldeia tcheca na Segunda Guerra Mundial. Na etapa final, a professora responde a perguntas sobre indicações de leitura de autores como Karel Čapek e Franz Kafka antes dos agradecimentos e do encerramento da sessão.
O que é abordado
- Abertura e apresentação da conferencista
- Panorama e história da cinematografia tchecaTrecho de 1 min 57 s
- Jaroslav Hašek e As Aventuras do Bom Soldado ŠvejkTrecho de 1 min 52 s
- Adaptações audiovisuais de Švejk
- A Nova Onda Tcheca dos anos 1960Trecho de 1 min 34 s
- Bohumil Hrabal e Jiří Menzel: Trens Estritamente Vigiados
- Milan Kundera e A Brincadeira
- Da Normalização à Revolução de Veludo e o filme Lidice
- Perguntas do público e recomendações literárias
- Agradecimentos finais e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Quais filmes tchecos venceram o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro?
Foram destacados na apresentação três filmes vencedores: A Pequena Loja da Rua Principal (1965), dirigido por Ján Kadár e Elmar Klos; Trens Estritamente Vigiados (1967/1966), dirigido por Jiří Menzel; e Kolya (1996), dirigido por Jan Svěrák.
Qual é a postura do protagonista Švejk diante do sistema burocrático e da guerra?
Švejk atua de forma análoga a um pícaro ou malandro popular: embora diagnosticado oficialmente como 'idiota', ele leva a obediência e as ordens absurdas ao extremo, fazendo com que as regras se desconstruam e se voltem contra os próprios superiores burocráticos e militares.
Por que Milan Kundera restringiu a adaptação de suas obras para o cinema?
Após a produção hollywoodiana de A Insustentável Leveza do Ser (1988), Milan Kundera, sendo muito rigoroso do ponto de vista estético e formal com sua criação literária, desaprovou cortes e alterações inevitáveis do texto original e proibiu novas transformações de seus livros em roteiros cinematográficos.
O que representou a tragédia de Lidice abordada no cinema recente?
Lidice foi um vilarejo tcheco inteiramente destruído pelos nazistas em 1942 como retaliação ao atentado contra Reinhard Heydrich. Quase todos os homens e crianças foram mortos, mulheres deportadas para campos de concentração, gerando uma onda de homenagens internacionais em cidades e nomes de pessoas por todo o mundo.
Quais autores a palestrante recomenda para quem quer iniciar a leitura da literatura tcheca?
A palestrante recomenda iniciar pelo século XX com Jaroslav Hašek (As Aventuras do Bom Soldado Švejk), Karel Čapek (conhecido pela peça R.U.R., que consagrou a palavra 'robô'), Bohumil Hrabal (apontado como seu autor tcheco favorito), Milan Kundera e Franz Kafka.
Assuntos
Palestrantes

Prof. Dr. Zuzana Burianová (Universidade Palacký em Olomouc)
Palestrante
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
Cinema latino-americano
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A conferência aborda as intersecções e distinções entre o cinema com temática LGBTI+ e o cinema queer no contexto latino-americano contemporâneo. A palestrante discute como a…
Ver resumo e capítulosGêneros cinematográficos
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A mesa-redonda Gêneros cinematográficos, realizada no evento Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis, reúne pesquisadores para discutir vertentes e convenções do…
Ver resumo e capítulosCinema Húngaro: Passado e Presente
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A mesa-redonda reúne pesquisadores para debater a trajetória histórica e estética do cinema húngaro, abordando desde os primórdios da cinematografia até produções contemporâneas…
Ver resumo e capítulosCinema e outras artes
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A mesa-redonda reúne pesquisadores para debater as conexões estéticas e teóricas entre o cinema e outras manifestações artísticas. A primeira comunicação examina o projeto…
Ver resumo e capítulosCinema brasileiro
Gravado no evento I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: diálogos possíveis
A mesa-redonda reúne pesquisadores para debater os diálogos possíveis entre cinema, televisão e literatura no contexto brasileiro. Prof. Dr. Leonardo Soares analisa a adaptação…
Ver resumo e capítulos



