Alfonsina Storni e a literatura argentina ou Como uma só mulher bagunça todo um cânone?
Gravado no evento V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis · 1 h 41 min de gravação
Trechos em vídeo

Como se formam os currículos e a escolha dos clássicos literários
Trecho de a da gravação

O caráter conservador do cânone literário e a exclusão da transgressão
Trecho de a da gravação

Desafios estéticos na transcriação poética
Trecho de a da gravação
Sobre o conteúdo
A atividade de abertura do V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis inicia-se com as falas institucionais e as autodescrições dos participantes. O diretor e as professoras organizadoras dão as boas-vindas ao público, contextualizam a realização remota do evento e introduzem o tema e o palestrante convidado, destacando sua trajetória acadêmica, poética e de tradução.
Na conferência intitulada "Alfonsina Storni e a literatura argentina ou Como uma só mulher bagunça todo um cânone?", Wilson Alves-Bezerra problematiza o conceito de cânone literário ocidental, dialogando com reflexões de Antonio Candido, Italo Calvino e a obra de Harold Bloom. Demonstra-se como as listas canônicas tradicionais excluem de forma sistemática a América Latina, a literatura em língua portuguesa e as mulheres escritoras, revelando uma dimensão conservadora e excludente da cultura humanista hegemônica.
Em seguida, o conferencista analisa o panorama literário argentino e a posição de Alfonsina Storni em relação aos seus contemporâneos, como Jorge Luis Borges. Discute-se a recepção crítica da poeta no Brasil, iniciada de modo reticente por Monteiro Lobato e Tristão de Athayde nos anos 1920, e desconstrói o estereótipo que a reduziu a uma figura melancólica e trágica ligada ao suicídio, imortalizada na canção póstuma "Alfonsina y el mar".
Ao abordar a biografia e a produção estética da escritora, são examinadas a sua condição de mãe solo proletária, sua inserção nos movimentos feministas e seu trânsito em revistas de grande circulação e na imprensa operária. Wilson Alves-Bezerra realiza a leitura comentada de traduções de seus poemas, como "La loba", "Hombre pequeñito" e "Tú me quieres blanca", destacando o enfrentamento à hipocrisia das convenções burguesas e patriarcais da época.
Na etapa final do evento, abre-se espaço para o diálogo com o público e mediação das debatedoras. São respondidas dúvidas sobre a amizade e diálogo de Storni com autoras como Gabriela Mistral e Delmira Agustini, os desafios metodológicos da transcriação poética proposta por Haroldo de Campos e as tensões entre militância política e recepção literária.
O que é abordado
- Abertura oficial e apresentações institucionais
- Reflexão sobre o cânone ocidental e exclusões históricasTrecho de 1 min 58 s
- Alfonsina Storni, o contexto argentino e recepção no BrasilTrecho de 1 min 58 s
- Biografia, militância e leitura comentada de poemas
- Debate e perguntas do públicoTrecho de 1 min 52 s
- Leitura de Tú me quieres blanca e encerramento
Dúvidas que o conteúdo responde
Qual foi a relação de recepção da obra de Alfonsina Storni no Brasil nos anos 1920?
A obra de Alfonsina Storni começou a circular no Brasil por volta do início dos anos 1920. Monteiro Lobato resenhou um de seus livros na Revista do Brasil, mas optou por citar versos convencionais sem destacar a radicalidade da autora, enquanto Tristão de Athayde a descreveu criticamente como a 'menos sadia' em comparação a Gabriela Mistral e Juana de Ibarbourou, gerando décadas de silenciamento editorial.
Como a canção Alfonsina y el mar influenciou o imaginário popular sobre a autora?
Composta em 1968 por Ariel Ramírez e Félix Luna e popularizada por Mercedes Sosa, a canção fixou a imagem de Alfonsina Storni como uma poeta trágica, melancólica e frágil que caminha em direção ao mar. Essa representação acabou ofuscando a potência combativa, irônica e contestadora de sua produção em vida.
Que critérios guiaram a tradução dos poemas de Storni para o português?
O tradutor adotou os princípios da transcriação de Haroldo de Campos, buscando uma linguagem que ressoasse com fluidez no português brasileiro contemporâneo. Foram incorporadas conquistas modernistas no ritmo e no tratamento pronominal, abrindo mão da rima estrita quando necessário para preservar a musicalidade e a força do texto.
Qual a conexão de Storni com contemporâneas do Cone Sul, como Gabriela Mistral?
As escritoras mantinham diálogo e construíram redes mútuas de suporte intelectual e citação, configurando um subsistema de produção de autoria feminina na América Latina do início do século XX.
Assuntos
Palestrantes

Wilson Alves-Bezerra
Palestrante
Possui graduação em Letras Espanhol Português pela Universidade de São Paulo (2001), mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.) pela Universidade de São Paulo (2005) e doutorado em Letras (Literatura Comparada) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2010) e pós-doutorado pela Universidade Estadual de Campinas (2019). É tradutor de literatura hispano-americana, tendo sido finalista do Prêmio Jabuti em 2009 nesta categoria: traduziu Horacio Quiroga, Luis Gusmán, Sergio Bizzio e Alfonsina Storni. Foi Coordenador de Cultura da Universidade Federal de São…
Outros conteúdos deste evento
Gravados no evento V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis
"Linguagem inclusiva e Ciências da Linguagem. Pensando a questão no Espanhol e no Português atuais"
Gravado no evento V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis
No encerramento do V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis, o professor Adrián Pablo Fanjul profere a palestra 'Linguagem inclusiva e Ciências…
Ver resumo e capítulosDiversidade nas políticas de currículo: a permanente tensão entre o universal e o particular
Gravado no evento V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis
No âmbito do V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis, o professor André Vitor Fernandes dos Santos apresenta a conferência 'Diversidade nas…
Ver resumo e capítulos
