Desafios estéticos na transcriação poética
Trecho de 1 min 52 s de Alfonsina Storni e a literatura argentina ou Como uma só mulher bagunça todo um cânone?, gravado no evento V Colóquio de Ciências da Linguagem e Educação: Pluralidades Incontornáveis.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 41 minSobre este trecho
Entenda as escolhas formais e estilísticas feitas na tradução e adaptação poética para o contexto brasileiro.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então necessariamente eu eu fiz alguns recortes porque eu queria uma Afonsina que dialogasse com o nosso tempo. Eu selecionei 50 poemas de todos os livros inéditos e eh tive que tive que fazer o obviamente um projeto estético, tive que fazer escolhas estéticas, acadêmicas e tudo isso. Eh, optei, como você disse, assim, é o que me forma, né? Pelo pela pela teoria da transcriação do Haroldo de Campos, eh no sentido de que esses poemas deveriam soar muito bem em português brasileiro do século XXI. Eh, eu enfim, outras traduções são possíveis, infinitas traduções são possíveis. Eh, eu não queria reconstruir esses poemas como se eles fossem poemas escritos no no Brasil nos anos 20. Eh, então eu coloquei a nossa a nossa as nossas até digo isso no prefácio, as nossas conquistas do modernismo, da da do uso pronominal, por exemplo, para que isso nos soasse mais mais familiar. E ao mesmo tempo e foi e abrir mão de muitas rimas. Eu eu quis manter a musicalidade, mas eu em alguns momentos achava que a que a rima não era o melhor caminho para que essa poesia funcionasse em português. Essas foram escolhas estéticas que estão ditas lá no prefácio porque eu sei que elas são polêmicas quando você tá tratando de eh de poesia do começo do século.
Outros trechos deste conteúdo

Como se formam os currículos e a escolha dos clássicos literários
Trecho de a da gravação

O caráter conservador do cânone literário e a exclusão da transgressão
Trecho de a da gravação