Os desafios da transposição da oralidade para o livro
Trecho de 2 min de Livro de Reconto: Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel, gravado no evento “O grande patrimônio que temos é a memória. A memória guarda o que vivemos e o que sonhamos. E a literatura é esse espaço onde o que sonhamos encontra o diálogo. Com a literatura, esse mundo sonhado consegue falar.“ Bartolomeu Campos de Queirós ( 1944 /2012).
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 4 minSobre este trecho
O ilustrador discute a sensação de congelamento que ocorre ao transferir histórias orais vivas para o formato impresso. Ele destaca a função da ilustração em resgatar a subjetividade e a riqueza das narrativas ancestrais.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Por melhor que seja a narração, eh a linguagem, o vocabulário, eh enfim, sempre há essa sensação de congelamento. E e essa essa essa leitura é uma leitura que eu faço, que eu sempre fiz, mas eu pude comprovar com professores de licenciatura indígena. Eu acabei tendo umas experiências assim bem interessantes no âmbito do da das universidades, nos departamentos de de de Por exemplo, lá na Universidade Federal de Santa Catarina tem um uma turma de licenciandos na época, né, professores Guarani, eh e Kaingang. Então todos estavam se preparando para serem mediadores de mundos, de saberes, né, das ciências indígenas, das ciências não indígenas, com o o que tá implicado nisso, inclusive os atritos. Então eu fiquei num período de imersão por lá eh falando sobre a literatura indígena, prós e contras, como que eles eles analisavam tudo isso, como é que eles sentiam essa transcrição de um meio para outro, né, para um um suporte que é eh grego, né, de de de aperfeiçoamento romano e tal, que é o livro intercalado em fascículos, né, portanto, narrativas fragmentadas, né, pelo próprio virar das páginas e tal. E e e o que eu coletei ali de saldo e que para mim foi muito revelador é que eles realmente sentiam mesmo o desconforto de abrir o livro ali na estante, pegar aquela história para reler e ela tá exatamente igual. Ué, como assim? Quando a gente conta, a gente pode tá de mau humor, pode tá chovendo, pode tá fazendo sol, você pode tá cansado, pode ter mais criança que reaviva o o ambiente ou, enfim, tudo muda, né? A história é viva e se atualiza em tempo real, o livro não, só na nas próximas edições revistas e atualizadas, né? Demora muito.
Outros trechos deste conteúdo

A literatura como braço e partilha do movimento indígena
Trecho de a da gravação

A tradição oral e a inexistência de um conto original
Trecho de a da gravação