Pular para o conteúdo
Even3

O uso de dicionários no ensino de línguas e os modelos semibilíngues

Trecho de 2 min de Palestra: Lexicografia Pedagógica: teoria, processo e produto, gravado no evento II Congresso Brasileiro Interdisciplinar de Ciência e Tecnologia.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 58 min

Sobre este trecho

Descubra como o uso pedagógico dos dicionários evoluiu, superando as frustrações do modelo puramente monolíngue com a introdução dos dicionários semibilíngues.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Lembrando que o dicionário, como a gente falou um pouco do, do processo histórico dele, né? Ele nem sempre foi tão bem vindo na parte da, da educação, porque em alguns momentos históricos, é, o, o o próprio método de ensino ali do professor, principalmente no método direto em que o, o professor valorizava muito o uso integral da língua alvo, né? Então eles gostavam que o aluno, incentivavam que o aluno procurasse as palavras que ele teria a dúvida direto no monolíngue, né? Então direto no dicionário inglês, é, inglês inglês. Porém isso era um um dificultador para o aluno, porque muito das vezes ele não tinha ali a a sua dúvida solucionada, né? Então, é, ele acabava se frustrando e, e esse dicionário não, não cumpria o seu papel de trazer ali uma, uma solução para o, para a dúvida do consulente. É, como um processo transitório entre esse dicionário monolíngue, né? Do, por exemplo, inglês inglês, para o bilíngue, né? Que é o português inglês, no caso, houve um, um, um outro tipo de dicionário que é o chamado de dicionários semibilíngues, também chamado de híbridos. O, o password é um dos mais famosos, né? Ou bilinguizados. Ele ocorreu como se fosse um um segundo momento do processo comunicativo que ocorreu ali por volta da década de 70, né? É, quando vários teóricos passaram a reavaliar as várias premissas da abordagem e acabaram por atribuir importância, entre outras coisas, ao papel do vocabulário e da língua materna na aquisição da língua estrangeira.

Outros trechos deste conteúdo