O papel pedagógico da comparação entre línguas e culturas
Trecho de 1 min 54 s de [Mesa-redonda] Português como Língua Estrangeira, gravado no evento 19º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa e 10º Congresso Internacional de Lusofonia IP-PUC-SP.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 3 h 2 minSobre este trecho
Veja como comparar estruturas e usos sociais entre a língua materna e o idioma de destino enriquece a consciência cultural do aluno.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Lesca, o primeiro é o língua. Então quando os alunos vão, por exemplo, pelo Brasil, eles tiram ah fotos de ah ah de da língua portuguesa a ser utilizada de tal forma que para eles é surpreendente. E então nós vamos quando nós começamos a comparar como é que nós diríamos aqui, começamos a entender que há um posicionamento diferente da dos falantes de português em no Brasil, por exemplo. Ah, eu lembro que uma das fotos era num restaurante tinha uma caixa com guardanapo papel e dizia qualquer coisa com um um é bom, dois é perfeito, três é demais. Aqui diria tire só até dois. Então por que que o falante de português decidiu utilizar a língua dessa forma? Nós e aqui dão uma ordem direta. Talvez porque dar ordens diretas em português dessa forma é considerado culturalmente desadequado. E quando a gente começa a fazer essas comparações, nós vamos começar a ver que no Brasil, em particular, ah de todos os falantes de português no Brasil em particular, o imperativo hum não é usado, a não ser que seja para dar instruções para uma receita ou para montar alguma coisa. Nós sempre e e nos outros países de língua portuguesa também, mas no no Brasil para mim é é é muito claro, utilizamos sempre comandos ou mandatos indiretos. Eu gostaria que você fosse, nós não dizemos vai. E isso saber isso faz com que o aluno não chegue e tente utilizar as estruturas a que ele está acostumado de uma forma completamente desadequada para o contexto para onde ele vai. Então é muito importante fazer essas comparações porque são um momento de de de aprendizagem.
Outros trechos deste conteúdo

Avaliação da língua em uso e adequação comunicativa
Trecho de a da gravação

Benefícios do aprendizado de línguas baseado em projetos
Trecho de a da gravação