Pular para o conteúdo
Even3

Interlíngua e o olhar pedagógico sobre a escrita de surdos em L2

Trecho de 1 min 55 s de Mesa-redonda II, gravado no evento I Congresso Internacional Sobre o Ensino de Português Como Segunda Língua para Surdos.

Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 1 h 18 min

Sobre este trecho

Aborda-se por que não se deve classificar as produções textuais de alunos surdos como erro, compreendendo os níveis de interlíngua.

Vai de a da gravação.

O que é dito neste trecho

Eh, eu eu não gosto nem de de usar a palavra erro, né? Eh, porque exatamente pensando nessa particularidade, né, de que as línguas são línguas com estruturas gramaticais diferentes, eu não posso dizer condenar o meu aluno, né, porque ele na escrita dele ele deixou de conjugar o verbo eh amar porque na língua de sinais, né, esse verbo ele ele é conjugado, ele tem ali a configuração do presente, passado e futuro, mas ele não tem as terminações como nós temos na língua portuguesa, né? Até mesmo os alunos ouvintes têm muita dificuldade para conjugar essa infinidade de verbos nos seus modos e tempos, né, da língua portuguesa. Então por que que a gente vai usar a palavra erro? O que a gente pode pensar são em níveis de interlíngua, né, de e que ponto esse aluno ele está escrevendo muito próximo da sua L1, entre a L1 e a L2 e muito próximo da L2. A partir do momento eh o que a gente também precisa pensar é uma palavra chamada fossilização, em que quando repetidamente, né, acontecem esses mesmos desvios eh gramaticais, isso pode ser uma fossilização, ou seja, ele ele realmente pratica aquilo. E aí a gente precisa criar estratégias, né? Agora detectando o o o problema, detectando que isso tá muito longe da da língua portuguesa como L2, o que que o professor vai fazer? Ele não vai dizer que aquilo tá errado, ele vai criar formas, estratégias e materiais didáticos autênticos para que aquilo seja sanado, né, para que aquilo deixe de ser um desvio e passe a ser, né, a fazer parte da escrita do meu aluno como L2, mas erro não, gente, por favor. Erro não. Estímulo sim. Erro não.

Outros trechos deste conteúdo