Como a linguística de corpus resolve dúvidas pontuais de vocabulário
Trecho de 1 min 48 s de Simpósio Ensino de línguas para fins ocupacionais: pesquisa, ensino, práticas pedagógicas, desafios e reflexões, gravado no evento 22º InPLA - Linguagem e Interfaces - aproximações e distanciamentos.
Assistir à gravação completaNo Even3 Conteúdos · 2 h 13 minSobre este trecho
Explica como a análise de corpus em manuais técnicos permite solucionar dúvidas gramaticais e de vocabulário de forma objetiva. Destaca a importância de focar na frequência de uso dentro de contextos profissionais reais.
Vai de a da gravação.
O que é dito neste trecho
Então eh, vamos dizer, eu não preciso pesquisar tudo que os alunos têm problema, porque eles pesquisam, né? Então se eles têm problema, vamos supor, professora, quando que eu uso eh, é uma dúvida recorrente lá entre os alunos, quando que eu uso do e make? Gente, do e make, se eu for explicar quando é que usa do e make, a gente vai ficar o semestre. Só que a linguística de corpos afunila isso. Então vocês querem saber quando usa do e make onde? Ah, no manual de manutenção de aeronaves. Ótimo, é bem fácil, porque os usos são completamente diferentes e a recorrência mostra isso. Então o make, ele é 99% usado com make sure nos procedimentos. E o do, ele é 99% usado para negativa, do not alguma coisa, né? Então o aluno a hora que ele vê isso, já é o suficiente. E por que que eu digo é o suficiente? Porque eh, a gente tem que trabalhar com o que é possível e não com o que é ideal, né? Então eh, nas disciplinas de um curso tecnológico ou ainda de um técnico que tem ainda uma duração melhor do que uma graduação licenciatura ou bacharelado, né? Então eu tenho poucas disciplinas, pouca quantidade de horas. Eu também não posso ter o objetivo de ensinar tudo para os meus alunos, né? É uma utopia pensar isso, mas eu preciso direcionar esse ensino. Então essa dúvida ela é sanada considerando esse gênero textual e uma dúvida que os alunos têm. Por quê? Porque depois eles precisam preencher um documento de serviço executado. Aí eles ficam na dúvida, o que que eu vou usar, do ou make, né? Então usa o que é mais recorrente na área, no contexto que é mais recorrente na área e você consegue ter uma produção eh, direcionada, né, sem muitas dúvidas.
Outros trechos deste conteúdo

A especificidade do ensino de línguas para propósitos ocupacionais
Trecho de a da gravação

A importância da compreensão funcional dos termos gramaticais
Trecho de a da gravação